1
00:01:30,915 --> 00:01:34,749
In verità la grande opera è compiuta,

2
00:01:35,755 --> 00:01:39,714
La macchina gira,
il creatore si riposa.

3
00:01:40,795 --> 00:01:43,912
Quindi ruoterà per un milione di anni

4
00:01:43,955 --> 00:01:47,231
Prima che un singolo ingranaggio debba essere rinnovato.

5
00:01:47,835 --> 00:01:51,794
Alzati allora,
spiriti guardiani della luce, sorgete.

6
00:01:51,835 --> 00:01:54,508
Inizia i tuoi corsi infiniti.

7
00:01:54,715 --> 00:01:57,992
Ancora una volta mi delizierei con te

8
00:01:58,636 --> 00:02:01,150
Mentre canticchi sotto i miei piedi.

9
00:02:05,956 --> 00:02:08,345
Tu Lucifero taci;

10
00:02:08,396 --> 00:02:12,275
rimani nella presunzione.

11
00:02:13,316 --> 00:02:16,308
Non trovi?
una parola di elogio per me,

12
00:02:16,356 --> 00:02:19,234
Oppure la mia creazione non ti piace?

13
00:02:19,756 --> 00:02:21,633
Cosa dovrebbe piacermi?

14
00:02:22,156 --> 00:02:25,671
Alcuni frammenti di materia
Sono rivestiti di diverse proprietà

15
00:02:26,036 --> 00:02:29,711
Che non avevano mostrato prima
E forse non hai indovinato

16
00:02:29,756 --> 00:02:32,224
Oppure, se lo facessi, non potresti cambiare

17
00:02:32,276 --> 00:02:34,028
Il impastato in dei globi

18
00:02:34,076 --> 00:02:36,829
Ora si attraggono, inseguono e si respingono.

19
00:02:37,476 --> 00:02:40,149
Cavolo, se una volta scoprisse il segreto

20
00:02:40,196 --> 00:02:42,505
Farà la stessa cosa nel suo laboratorio.

21
00:02:43,276 --> 00:02:47,064
Metterai il tuo uomo nella tua grande cucina
E trascurarlo, quando fa pasticci,

22
00:02:47,116 --> 00:02:49,676
Un cuoco sciatto che pensa di essere Dio.

23
00:02:49,716 --> 00:02:52,514
Ma quando spreca e rovina la birra

24
00:02:52,556 --> 00:02:54,831
Allora la tua ira divamperà troppo tardi;

25
00:02:54,876 --> 00:02:57,913
Cos'altro ti aspetti dai dilettanti?

26
00:02:59,316 --> 00:03:01,625
Hai composto il tuo inno di lode

27
00:03:01,676 --> 00:03:05,908
E mettilo su un grammofono
E non ti annoierai per sempre

28
00:03:05,956 --> 00:03:08,265
È la stessa vecchia melodia
va sempre avanti così.

29
00:03:08,316 --> 00:03:11,228
Una piccola scintilla calpestata nel fango

30
00:03:11,276 --> 00:03:13,995
Può scimmiottare, ma non sarà come il suo Signore;

31
00:03:15,036 --> 00:03:19,029
Il destino e il libero arbitrio si perseguiteranno a vicenda

32
00:03:19,836 --> 00:03:24,034
E mancherà l’armonia intellettuale.

33
00:03:24,076 --> 00:03:27,386
Mi è dovuto un omaggio, non una critica.

34
00:03:28,116 --> 00:03:29,947
Ciò che non è nella mia natura

35
00:03:30,436 --> 00:03:32,074
Non posso dare.

36
00:03:32,836 --> 00:03:34,792
Ciò significa che l'ospite è pieno di adulazione,

37
00:03:34,836 --> 00:03:36,872
Ed è abbastanza corretto
che dovrebbero lodare,

38
00:03:36,916 --> 00:03:40,147
Hai dato loro la vita,
come la luce genera ombra

39
00:03:40,196 --> 00:03:43,666
Ma ho vissuto da tutta l'eternità.

40
00:03:43,716 --> 00:03:45,627
Spudorato!

41
00:03:45,956 --> 00:03:48,026
Non sei nato dalla materia?

42
00:03:48,076 --> 00:03:51,432
Dove prima era il tuo dominio
e potere?

43
00:03:51,716 --> 00:03:55,709
Questa è proprio la domanda
Potrei dirtelo.

44
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
Un tempo infinito fa ho concepito il mio piano,

45
00:03:58,356 --> 00:04:01,712
Ciò che è stato presentato oggi,
già viveva dentro di me.

46
00:04:01,756 --> 00:04:04,145
«L'hai fatto in mezzo alle tue presunzioni
non sentire il vuoto

47
00:04:04,196 --> 00:04:06,232
Che pone una barriera a ogni esistenza

48
00:04:06,276 --> 00:04:08,631
E quindi ti ha costretto a creare?

49
00:04:08,676 --> 00:04:11,190
Quella barriera si chiamava Lucifero

50
00:04:11,236 --> 00:04:13,431
Lo spirito primordiale della negazione.

51
00:04:14,036 --> 00:04:15,788
Hai creato la materia,

52
00:04:16,396 --> 00:04:18,193
In questo modo ho guadagnato spazio.

53
00:04:18,796 --> 00:04:21,230
Dov'è la vita, la morte è vicina;

54
00:04:21,276 --> 00:04:23,710
Dopo la felicità segue la depressione;

55
00:04:23,756 --> 00:04:26,907
Le ombre sono proiettate dalla luce,
nella speranza c'è dubbio;

56
00:04:26,956 --> 00:04:29,516
Ovunque tu sia,
mi vedrai lì,

57
00:04:29,556 --> 00:04:32,593
E io che ti conosco,
dovrei renderti omaggio?

58
00:04:33,596 --> 00:04:35,826
Insieme abbiamo creato.

59
00:04:35,876 --> 00:04:39,585
Rivendico la mia parte.

60
00:04:47,516 --> 00:04:50,395
Sia come desideri.

61
00:04:51,397 --> 00:04:53,752
Guarda la terra dall'alto,
tra gli alberi dell'Eden,

62
00:04:53,797 --> 00:04:55,753
Guarda quei due snelli,
proprio nel mezzo.

63
00:04:55,797 --> 00:04:57,469
Li maledico,

64
00:04:58,917 --> 00:05:00,635
lascia che siano tuoi.

65
00:05:02,477 --> 00:05:04,593
Con mano avara tu distribuisci,

66
00:05:04,637 --> 00:05:06,946
grande Signore come sei,

67
00:05:08,077 --> 00:05:11,035
Eppure basterà un piede di terra

68
00:05:11,557 --> 00:05:14,230
Dove la negazione può prendere piede

69
00:05:14,717 --> 00:05:17,789
Rovescerà il tuo mondo.

70
00:06:17,517 --> 00:06:21,556
Adam, evita solo, evita questi due alberi.

71
00:06:21,917 --> 00:06:24,431
Un altro spirito custodisce il loro delizioso frutto

72
00:06:24,477 --> 00:06:27,037
E colui che ne assaggerà la morte.

73
00:06:28,357 --> 00:06:30,996
Perché questi due alberi sono più belli di tutti gli altri,

74
00:06:31,037 --> 00:06:33,107
Perché proprio questi due sono proibiti?

75
00:06:33,757 --> 00:06:36,715
Perchè il cielo è azzurro?

76
00:06:37,397 --> 00:06:39,069
Il verde bosco?

77
00:06:40,117 --> 00:06:42,153
Obbediamo alla voce,
seguimi, Eva.

78
00:07:09,237 --> 00:07:12,388
Salve, fratello spirito!

79
00:07:14,757 --> 00:07:19,592
Non sapevo che esistessero altri uomini.

80
00:07:19,637 --> 00:07:23,152
OH! C'è ancora molto
che non lo sai,

81
00:07:23,197 --> 00:07:25,108
E questo non lo saprai.

82
00:07:25,157 --> 00:07:28,433
Pensi che sia il buon vecchio?
ti avrei creato dalla polvere

83
00:07:28,477 --> 00:07:30,911
Solo per condividere il mondo con te?

84
00:07:31,797 --> 00:07:34,550
Tu lo lodi, lui si prende cura di te,

85
00:07:34,597 --> 00:07:37,316
Egli ti dice: prendi questo, guardati da quello,

86
00:07:37,357 --> 00:07:39,713
Ti protegge e ti guida come una pecora lanosa.

87
00:07:39,758 --> 00:07:42,591
Non ce n'è alcuna necessità
affinché tu sia consapevole di te stesso.

88
00:07:42,638 --> 00:07:44,833
Cosciente?

89
00:07:45,238 --> 00:07:47,229
Non sono pienamente cosciente?

90
00:07:47,278 --> 00:07:49,269
Non sento i raggi benedetti del sole

91
00:07:49,318 --> 00:07:51,388
La dolce gioia di esistere

92
00:07:51,438 --> 00:07:53,906
E la bontà infinita del mio Dio

93
00:07:53,958 --> 00:07:57,633
Chi mi ha fatto essere Dio su questa terra?

94
00:07:58,638 --> 00:08:00,674
Così forse anche lui si illude
quel piccolo verme

95
00:08:00,718 --> 00:08:02,436
che mangia il frutto davanti a te,

96
00:08:02,478 --> 00:08:04,673
In che senso lo fai?
ritenerti più nobile?

97
00:08:04,718 --> 00:08:08,267
Sì, una cosa c'è

98
00:08:09,238 --> 00:08:10,910
e questo è il pensiero

99
00:08:11,278 --> 00:08:13,348
Che mente tutto nell'inconscio
intorpidito nel tuo petto,

100
00:08:13,398 --> 00:08:15,229
Questo può darti la virilità,

101
00:08:15,278 --> 00:08:18,236
facendoti confidare nelle tue forze,
scegliere tra il bene e il male

102
00:08:18,278 --> 00:08:20,792
Te stesso per pianificare il tuo destino

103
00:08:20,838 --> 00:08:24,513
E liberati dalla tutela.

104
00:08:27,838 --> 00:08:30,033
Ma forse è meglio
per te come un verme

105
00:08:30,078 --> 00:08:32,353
Pululare in un soffice giaciglio di sterco

106
00:08:32,398 --> 00:08:35,515
Nell'ignoranza logorare la tua vita.

107
00:08:37,398 --> 00:08:39,309
Parli di grandi cose,

108
00:08:39,758 --> 00:08:41,510
mi fanno venire le vertigini.

109
00:08:41,878 --> 00:08:44,267
Ciò che dici è nuovo e adorabile.

110
00:08:45,198 --> 00:08:47,029
Ma la conoscenza da sola non basta

111
00:08:47,078 --> 00:08:49,034
Affinché possa incarnarsi in grandi azioni,

112
00:08:49,078 --> 00:08:50,989
Deve esserci anche l'immortalità.

113
00:08:51,038 --> 00:08:53,233
Perché a cosa può servire il breve arco della vita?

114
00:08:53,278 --> 00:08:57,954
Questi due alberi racchiudono entrambi questi segreti,

115
00:08:57,998 --> 00:08:59,477
Oh uomo, attento!

116
00:08:59,518 --> 00:09:03,591
I rami frusciano nel vento.
Questi due alberi sono miei.

117
00:09:10,078 --> 00:09:11,875
Chi sei allora?

118
00:09:12,598 --> 00:09:15,874
Sembri essere, in verità,
un uomo come noi.

119
00:09:15,918 --> 00:09:18,671
Il regno degli spiriti
è oltre il tuo campo visivo,

120
00:09:18,718 --> 00:09:21,357
Per te la più grande di tutte le cose è l'uomo.

121
00:09:21,398 --> 00:09:23,434
Allo stesso modo l'ideale del cane è il cane,

122
00:09:23,478 --> 00:09:25,673
Ti onora prendendoti come compagno.

123
00:09:25,718 --> 00:09:29,506
Ma proprio come tu lo disdegni
E svetta su di lui come destino

124
00:09:29,558 --> 00:09:34,188
Allo stesso modo noi ti guardiamo dall'alto in basso
Orgogliosi della nostra appartenenza al mondo degli spiriti.

125
00:09:34,238 --> 00:09:36,798
Perché allora non sei rimasto nel cielo luminoso,

126
00:09:36,838 --> 00:09:39,306
Perché in questo mondo di polvere
sei tra noi?

127
00:09:39,358 --> 00:09:42,270
Ho bisogno di conflitti, di mancanza di armonia

128
00:09:42,318 --> 00:09:45,355
Che genera nuova forza
e ci regala un mondo nuovo,

129
00:09:45,398 --> 00:09:47,673
Dove in sé lo spirito può essere grande;

130
00:09:47,718 --> 00:09:51,154
Lì chi osa può venire con me.

131
00:10:05,078 --> 00:10:07,831
Dio disse che sarebbe seguita la punizione

132
00:10:07,878 --> 00:10:10,472
Se non avessimo scelto
il percorso da lui indicato.

133
00:10:10,518 --> 00:10:11,871
Perché dovrebbe punire?

134
00:10:11,918 --> 00:10:15,194
Sicuramente se lo sceglie
Il percorso che voleva che seguissimo,

135
00:10:15,238 --> 00:10:17,229
Allo stesso tempo deve averci reso tali

136
00:10:17,278 --> 00:10:19,997
Quella inclinazione colpevole lo farebbe
non distoglierci da esso.

137
00:10:20,038 --> 00:10:23,269
Se il peccato fa parte del suo disegno...

138
00:10:26,318 --> 00:10:30,755
Ecco apparire il primo filosofo!

139
00:10:31,279 --> 00:10:33,952
Molti seguiranno le tue orme,
la mia bella giovane sorella,

140
00:10:33,999 --> 00:10:36,593
Chi ne discuterà in un milione di modi;

141
00:10:37,559 --> 00:10:39,515
non ne arriverà uno.

142
00:10:40,159 --> 00:10:42,878
Non faresti meglio a rinunciare alle speculazioni?

143
00:10:43,279 --> 00:10:46,430
La speculazione è la morte dell’azione.

144
00:10:54,759 --> 00:10:56,875
Il Signore lo ha maledetto.

145
00:10:56,919 --> 00:10:58,910
Ma sceglilo lo stesso

146
00:11:08,639 --> 00:11:12,473
Lasciamo che accada ciò che ci accadrà.

147
00:11:12,519 --> 00:11:15,716
Cerchiamo di essere saggi come Dio.

148
00:11:15,759 --> 00:11:18,512
E anche
Per sempre giovane.

149
00:11:20,879 --> 00:11:23,234
Qui, in questo modo, in questo modo.

150
00:11:25,959 --> 00:11:29,998
Questo è l'albero dell'immortalità.
Fai in fretta.

151
00:11:37,119 --> 00:11:38,234
Adamo,

152
00:11:39,399 --> 00:11:43,108
Adam, tu mi hai abbandonato.

153
00:11:43,519 --> 00:11:45,316
anch'io ti lascio,

154
00:11:45,719 --> 00:11:48,279
vedi cosa puoi fare da solo.

155
00:11:49,919 --> 00:11:51,716
Sei scoraggiato?

156
00:11:53,039 --> 00:11:54,552
Affatto!

157
00:11:55,679 --> 00:11:58,432
Questo è solo il brivido del risveglio.

158
00:11:58,479 --> 00:12:01,551
Portiamo via mia moglie, ovunque!

159
00:12:02,039 --> 00:12:05,349
Questo posto ora è molto strano e desolato.

160
00:13:28,120 --> 00:13:33,240
La famiglia e la proprietà
Saranno le due forze motrici del mondo

161
00:13:33,600 --> 00:13:36,512
La fonte di tutti i suoi piaceri
e i suoi dolori.

162
00:13:37,120 --> 00:13:40,157
Queste due idee cresceranno incessantemente.

163
00:13:40,200 --> 00:13:43,033
Generare tutto ciò che è grande e nobile

164
00:13:43,920 --> 00:13:46,912
E, come Saturno,
divorando la propria prole.

165
00:13:50,360 --> 00:13:52,430
Parli per enigmi.

166
00:13:53,320 --> 00:13:55,117
Hai promesso la conoscenza,

167
00:13:55,760 --> 00:13:58,718
Per questo ho rinunciato
piaceri istintivi

168
00:13:58,760 --> 00:14:00,512
E qual è il risultato?

169
00:14:00,560 --> 00:14:02,391
Perché, non lo senti?

170
00:14:02,840 --> 00:14:05,798
Lo sento proprio mentre Dio mi lascia

171
00:14:05,840 --> 00:14:08,513
Che mi ha gettato a mani vuote nel deserto

172
00:14:09,200 --> 00:14:11,111
Quindi ho lasciato Dio.

173
00:14:12,040 --> 00:14:14,508
Io stesso sono diventato Dio per me stesso,

174
00:14:15,000 --> 00:14:18,197
e cosa otterrò
È debitamente mio.

175
00:14:21,600 --> 00:14:24,751
Per cosa dovrei ringraziarlo?
La mia mera esistenza?

176
00:14:24,800 --> 00:14:27,394
Perché se il peso della vita vale la pena

177
00:14:27,440 --> 00:14:30,000
È solo grazie ai frutti della mia dura fatica;

178
00:14:30,680 --> 00:14:34,036
Ma se il vincolo della gratitudine verso Dio viene spezzato,

179
00:14:34,920 --> 00:14:37,150
Per questo non era necessario il tuo aiuto

180
00:14:37,200 --> 00:14:40,237
Mi era bastata la mia forza.

181
00:14:55,760 --> 00:14:59,196
Se saltassi, il mio corpo sarebbe trattenuto;

182
00:14:59,240 --> 00:15:01,754
Se la contemplazione mi eleva a sfere più alte,

183
00:15:01,800 --> 00:15:05,031
La fame mi costringe umilmente a scendere

184
00:15:05,080 --> 00:15:07,594
Di nuovo giù sulla terra ben battuta.

185
00:15:07,640 --> 00:15:11,189
Questo legame è più forte di quanto lo sia io stesso.

186
00:15:11,320 --> 00:15:12,389
Ah,

187
00:15:13,760 --> 00:15:17,594
quindi sei davvero uno spirito debole

188
00:15:18,840 --> 00:15:21,912
Se questa ragnatela invisibile,
questo è semplicemente niente

189
00:15:21,960 --> 00:15:24,918
Quali centomila esseri
non percepire

190
00:15:24,960 --> 00:15:28,509
E nelle sue fatiche, liberamente, abbastanza libero
Fai un salto...

191
00:15:28,560 --> 00:15:29,879
può ancora sfidarti.

192
00:15:30,400 --> 00:15:33,437
E questo non può che sfidarmi

193
00:15:33,480 --> 00:15:35,710
Perché, come me, è uno spirito.

194
00:15:35,760 --> 00:15:40,356
Forse perché lavora
in segreto in silenzio non è forte.

195
00:15:41,000 --> 00:15:42,274
Non pensarlo.

196
00:15:42,600 --> 00:15:45,592
Solo l'opera dell'uomo luccica e chiacchiera

197
00:15:46,040 --> 00:15:48,918
Limitato al breve arco della vita.

198
00:15:49,440 --> 00:15:52,557
Permettetemi di dare solo uno sguardo a questa attività

199
00:15:52,600 --> 00:15:56,354
Un solo momento,
sai che il mio cuore è forte

200
00:15:56,400 --> 00:16:02,032
Guardati intorno e guarda con gli occhi dello spirito

201
00:16:08,640 --> 00:16:11,791
Appari, Spirito!

202
00:16:12,160 --> 00:16:15,551
Il vecchio Satana, nessuno tranne lui
Oserei invocarti.

203
00:16:22,121 --> 00:16:25,636
Che spettro sei?
Non è stato te che ho chiamato.

204
00:16:25,681 --> 00:16:29,196
Lo spirito della terra è debole
e mite.

205
00:16:36,681 --> 00:16:40,196
Ciò che ti è sembrato debole
nel coro celeste

206
00:16:40,721 --> 00:16:45,636
È infinitamente forte
nella propria sfera propria.

207
00:16:47,041 --> 00:16:50,317
Ecco,
Sono qui, ma ricordatelo

208
00:16:50,361 --> 00:16:54,195
irritare non è la stessa cosa
quanto a dirigere.

209
00:16:55,401 --> 00:16:59,155
Se indosso la mia forma corretta,
soccomberesti

210
00:16:59,561 --> 00:17:03,554
E questi due vermi qui saranno annientati.

211
00:17:09,961 --> 00:17:14,034
Ma dimmi in che modo l'uomo può avvicinarsi
Il tuo fiero entourage

212
00:17:14,081 --> 00:17:15,912
dovrebbe prenderti per il suo dio?

213
00:17:18,121 --> 00:17:22,114
Dispersi nei ruscelli, nelle nuvole, nei boschi

214
00:17:22,161 --> 00:17:24,880
In ogni luogo dove l'uomo mi cercherà

215
00:17:38,721 --> 00:17:42,634
Non vedo alcuna utilità in tutta questa brillante commedia
Passando davanti a me. Non riesco a capirlo.

216
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Per me è solo un mistero in più.

217
00:17:48,401 --> 00:17:50,039
- Fammi vedere...
- Fammi vedere anche io.

218
00:17:50,081 --> 00:17:51,878
Ciò per cui lotterò e soffrirò...
in tutti questi cambiamenti

219
00:17:51,921 --> 00:17:54,037
Se il mio fascino lo farà
non appassire né perdersi.

220
00:17:55,081 --> 00:17:56,480
Quindi lascia che sia.

221
00:17:57,881 --> 00:18:00,520
Ti metterò un incantesimo

222
00:18:00,921 --> 00:18:03,719
Esaminerai il futuro fino alla sua fine.

223
00:21:24,482 --> 00:21:26,791
Cosa può essere che non lo lascia fare
grande Faraone

224
00:21:26,842 --> 00:21:29,675
Prendi il suo riposo
il suo trono imbottito?

225
00:21:30,242 --> 00:21:32,198
Perché rinunci?
i piaceri della giornata

226
00:21:32,242 --> 00:21:34,472
E le dolci visioni
che vengono di notte

227
00:21:34,522 --> 00:21:39,391
Quando già, tutta la gloria e il potere
Di questo grande mondo appartieni?

228
00:21:39,682 --> 00:21:41,991
Non sono dati liberamente, non faccio alcuno sforzo

229
00:21:42,042 --> 00:21:43,839
Per ottenerli,

230
00:21:44,122 --> 00:21:46,317
né devo ringraziare me stesso per loro.

231
00:21:47,242 --> 00:21:50,040
Ma in quest'opera che qui intraprendo

232
00:21:50,442 --> 00:21:54,481
Ritengo di aver trovato la strada
Il che porta alla vera grandezza.

233
00:21:55,242 --> 00:21:57,962
La natura è rapita in ammirazione per la sua arte,

234
00:21:58,003 --> 00:22:00,437
Proclamerà il mio nome nei secoli,

235
00:22:00,483 --> 00:22:04,715
Il terremoto
e la tempesta non può rovesciarlo:

236
00:22:05,563 --> 00:22:07,360
L'uomo è diventato più potente

237
00:22:07,403 --> 00:22:09,155
di Dio.

238
00:22:10,243 --> 00:22:14,634
O Faraone, anche tu sei reso felice
Con queste immaginazioni?

239
00:22:15,003 --> 00:22:16,880
Metti la mano sul tuo cuore.

240
00:22:17,483 --> 00:22:18,802
Non io,

241
00:22:19,203 --> 00:22:24,197
Sento un vuoto, un vuoto indicibile.
Ma non importa.

242
00:22:24,243 --> 00:22:26,199
Non ho aspirato alla felicità

243
00:22:26,243 --> 00:22:29,280
Solo alla fama, che si apre davanti a me.

244
00:22:29,323 --> 00:22:31,632
Supponiamo che un giorno arrivi a riconoscerlo

245
00:22:31,683 --> 00:22:34,243
Quella gloria è un giocattolo del momento.

246
00:22:34,283 --> 00:22:35,557
Non può essere!

247
00:22:35,603 --> 00:22:37,036
E tuttavia se?

248
00:22:37,083 --> 00:22:40,837
Dovrei voltarmi per morire
Maledicendo le prossime generazioni dell'umanità.

249
00:22:47,083 --> 00:22:50,314
Mio signore!
Aiutami!

250
00:22:50,523 --> 00:22:51,922
Implori invano.

251
00:22:51,963 --> 00:22:54,193
Colui che non ha mai condiviso le nostre sofferenze

252
00:22:54,243 --> 00:22:56,518
Non riuscirò mai a comprenderli!

253
00:22:56,563 --> 00:23:00,317
La voce del dolore è bassa,
Il trono è alto.

254
00:23:00,803 --> 00:23:02,794
Perché non mi invochi?

255
00:23:02,843 --> 00:23:07,234
Chi ti protegge e prendi il mio corpo
Ogni colpo.

256
00:23:07,283 --> 00:23:08,875
Lasciali lì.

257
00:23:09,483 --> 00:23:10,882
Vattene.

258
00:23:12,723 --> 00:23:15,954
Chi è questa donna, qual è il suo fascino magico

259
00:23:16,003 --> 00:23:18,642
Per cui, come con una catena,
trascina il grande Faraone

260
00:23:18,683 --> 00:23:22,073
Abbassata a se stessa mentre striscia nella polvere?

261
00:23:23,043 --> 00:23:24,920
Questo è ancora una volta uno di quei thread

262
00:23:24,963 --> 00:23:26,840
Con ciò il tuo signore
ti ha circondato di derisione,

263
00:23:26,883 --> 00:23:31,354
Che tu possa sapere che sei un bruco
Anche se nella tua presunzione sei una farfalla.

264
00:23:31,403 --> 00:23:34,600
Hai già visto la forza
di questo filo sottile,

265
00:23:34,643 --> 00:23:36,281
Non posso romperlo.

266
00:23:36,323 --> 00:23:38,234
Non farlo.

267
00:23:39,003 --> 00:23:40,880
Più fa male,

268
00:23:40,923 --> 00:23:43,312
più mi piace sentirlo.

269
00:23:43,363 --> 00:23:47,641
Non è decoroso che un saggio e un re
dovrebbe gemere sotto il suo giogo.

270
00:23:48,923 --> 00:23:52,313
Milioni per un uomo.

271
00:24:10,363 --> 00:24:12,752
Perché è importante, grande Faraone?

272
00:24:13,403 --> 00:24:16,679
Ebbene allora dico che è un'ottima cosa
Dovrebbe esserci uno schiavo in meno sulla terra.

273
00:24:16,723 --> 00:24:20,841
Una cosa da poco per te,
è tutto per me.

274
00:24:22,163 --> 00:24:26,759
Ahimè,
chi ci sarà ad amarmi adesso?

275
00:24:27,243 --> 00:24:29,234
Ti amerò d'ora in poi.

276
00:24:30,043 --> 00:24:31,840
Rimuovere il cadavere.

277
00:24:34,683 --> 00:24:38,437
Oh, grande Faraone,
So che il tuo comando è il destino del tuo servo

278
00:24:38,483 --> 00:24:39,711
E non offrire resistenza,

279
00:24:39,763 --> 00:24:43,312
lasciami solo un po' di tempo per me,
poi impartisci i tuoi comandi.

280
00:24:43,363 --> 00:24:45,354
Permettimi di non sentire più quella parola.

281
00:24:47,203 --> 00:24:51,800
Sarà il mio regno
Non estendersi mai oltre la parola "Comando"?

282
00:24:51,844 --> 00:24:55,678
Per il momento è sufficiente, se lo comandi
Non dà dolore

283
00:24:56,164 --> 00:24:59,873
oh, in questo primo momento
Non invidiare le mie lacrime per quest'uomo morto.

284
00:25:01,204 --> 00:25:05,083
Quanto è bello, ah mio Dio,
quanto è bello.

285
00:25:05,404 --> 00:25:10,000
Bellezza e morte;
strano contrasto

286
00:25:10,364 --> 00:25:13,197
Quel riposo calmo deride i nostri sforzi

287
00:25:13,604 --> 00:25:16,277
Sei sfidato da uno schiavo fuggitivo,

288
00:25:16,324 --> 00:25:20,317
Chi lo dice
"Ero più forte delle tue catene."

289
00:25:58,844 --> 00:25:59,879
Qual è il problema?
amato?

290
00:25:59,924 --> 00:26:02,074
Non senti?
Le grida della gente?

291
00:26:02,124 --> 00:26:05,196
Certamente non sono musica;
ma non farci caso.

292
00:26:05,244 --> 00:26:08,998
Dammi un bacio e dimentica il mondo.

293
00:26:10,684 --> 00:26:13,756
Metti fine a quelle grida di angoscia.

294
00:26:14,364 --> 00:26:18,073
Non posso farlo, è un diritto del popolo

295
00:26:18,964 --> 00:26:21,558
Ereditato insieme al giogo.

296
00:26:25,564 --> 00:26:29,443
Mia signora, sei addolorata e non lo so
Come posso aiutarti.

297
00:26:29,484 --> 00:26:32,237
Oh Faraone, schiacciami,
ma perdonami,

298
00:26:32,284 --> 00:26:35,515
Se le grida della gente non mi lasceranno riposare.

299
00:26:35,564 --> 00:26:37,839
Io sono una figlia apostata del popolo

300
00:26:37,884 --> 00:26:40,762
Sento nel mio cuore quella tortura.

301
00:26:41,444 --> 00:26:43,116
E mi sento con te

302
00:26:43,324 --> 00:26:46,714
Sei triste ed è per colpa mia;

303
00:26:47,084 --> 00:26:50,440
Bandiscimi da te stesso, o insegnami come fare

304
00:26:50,484 --> 00:26:53,396
Posso essere sordo.

305
00:26:55,364 --> 00:26:57,275
Sei stato un insegnante migliore

306
00:26:57,644 --> 00:27:00,238
In questo mi hai fatto sentire
questi lamenti.

307
00:27:00,284 --> 00:27:02,081
Non li sentirò più.

308
00:27:02,964 --> 00:27:05,922
Ecco, il popolo degli schiavi
Sarà liberato.

309
00:27:06,644 --> 00:27:10,523
Quanto vale quella gloria?
Che si realizza in un uomo solo

310
00:27:10,564 --> 00:27:13,522
Dalla distruzione
e i gemiti di milioni,

311
00:27:13,564 --> 00:27:16,681
Tutti loro simili come lui?

312
00:27:18,604 --> 00:27:22,119
Faraone, tu sei un fanatico.

313
00:27:22,604 --> 00:27:25,641
Sicuramente il destino ha destinato la folla
essere una bestia da soma

314
00:27:25,684 --> 00:27:28,482
Una cosa che fa girare un mulino senza sosta,
Poiché a tal fine è stato creato.

315
00:27:28,524 --> 00:27:31,436
Oggi gli dai la libertà.
Eppure ciò che getti via non lo otterrai,

316
00:27:31,484 --> 00:27:33,679
E domani cercherà un nuovo padrone.

317
00:27:33,724 --> 00:27:35,840
Puoi supporlo?
potresti aggiogargli il collo

318
00:27:35,884 --> 00:27:38,637
Se non sentiva di dover avere un padrone
Se fosse pienamente cosciente di sé?

319
00:27:38,684 --> 00:27:42,360
Perché geme, come se soffrisse
Dalla schiavitù?

320
00:27:43,045 --> 00:27:45,957
Soffre anche se non ne conosce la causa.

321
00:27:46,765 --> 00:27:49,837
Tutti gli uomini aspirano al dominio.

322
00:27:50,285 --> 00:27:52,879
È quel sentimento e non la fratellanza

323
00:27:52,925 --> 00:27:56,281
Che spinge verso la bandiera della libertà
La grande folla

324
00:27:57,245 --> 00:27:59,395
La gente è come un mare,
nella cui profondità

325
00:28:00,045 --> 00:28:02,513
Nessun raggio di luce può penetrare l'oscurità.

326
00:28:03,445 --> 00:28:06,357
Solo l'onda sulla sua superficie risplende,

327
00:28:06,405 --> 00:28:08,794
In cui l'istinto della gente
è diventato cosciente,

328
00:28:08,845 --> 00:28:13,361
E che acclamato paladino della libertà
Dares si è spinto fino al tuo splendido posto.

329
00:28:13,405 --> 00:28:16,681
Il popolo intanto non guadagna nulla,

330
00:28:17,285 --> 00:28:19,082
Il maestro è ancora lì,

331
00:28:19,765 --> 00:28:21,517
ma ha un altro nome.

332
00:28:21,565 --> 00:28:23,920
I tuoi sillogismi sono cerchi senza fine,

333
00:28:23,965 --> 00:28:26,877
Davvero non c'è via di fuga?

334
00:28:27,565 --> 00:28:29,283
C'è un modo.

335
00:28:30,005 --> 00:28:33,554
Ditelo a pochi eletti

336
00:28:34,325 --> 00:28:38,762
"Ecco, con questo ti stabilisco
al di sopra della folla, sei nobilitato."

337
00:28:38,805 --> 00:28:40,079
Ti crederanno.

338
00:28:40,125 --> 00:28:43,037
Non tentate con sofismi così seducenti.

339
00:28:48,325 --> 00:28:50,043
Quale sarà la mia fama?

340
00:28:57,285 --> 00:28:59,276
Mentre voi due vi baciate

341
00:29:00,205 --> 00:29:04,960
Non senti la tiepida brezza
Che ti sventola la faccia e poi vola via?

342
00:29:06,285 --> 00:29:09,482
Lascia dietro di sé qualche granello di polvere.

343
00:29:10,245 --> 00:29:12,475
In un anno che è profondo solo qualche riga,

344
00:29:12,525 --> 00:29:14,561
In un secolo si è ingrossato fino a raggiungere un cubito.

345
00:29:14,605 --> 00:29:16,994
Tra qualche migliaio di anni la tua piramide
sarà sepolto

346
00:29:17,045 --> 00:29:19,878
E il tuo nome coperto
in un mucchio di sabbia,

347
00:29:22,365 --> 00:29:23,844
Una foto terribile!

348
00:29:26,445 --> 00:29:29,835
Non temere, solo il tuo spirito sarà perduto,

349
00:29:30,285 --> 00:29:32,753
Il tuo corpo come una mummia rimarrà

350
00:29:33,205 --> 00:29:35,275
Essere una curiosità per gli scolari

351
00:29:46,165 --> 00:29:49,521
Abbagliamento infernale, avaunt,

352
00:29:50,045 --> 00:29:53,082
Nel mio orecchio risuona ancora
"Un milione per un uomo"

353
00:29:53,125 --> 00:29:55,593
Per questi milioni
procurerò loro ciò che è loro dovuto

354
00:29:55,645 --> 00:29:58,682
In uno stato libero, altrove non può essere.

355
00:29:59,005 --> 00:30:02,236
E anche tu mi lascerai, amore tuo?

356
00:30:02,565 --> 00:30:05,033
Non così al galoppo,
raggiungerai il tuo obiettivo

357
00:30:05,085 --> 00:30:08,441
Tutto a tempo debito,
forse prima di quanto pensi,

358
00:30:09,045 --> 00:30:12,674
Il mio re!
Dovresti tornare con speranze infrante

359
00:30:12,725 --> 00:30:15,364
Questo seno offrirà rifugio al tuo cuore.

360
00:31:00,686 --> 00:31:02,995
Preghiamo questo
Il Cielo difenderà i diritti del nostro Paese

361
00:31:03,046 --> 00:31:05,879
E riporta da noi il tuo eroe padre sano e salvo.

362
00:31:05,926 --> 00:31:08,599
Non hai paura, mamma,
perché non venga picchiato?

363
00:31:08,646 --> 00:31:10,682
No, no, figlio mio,

364
00:31:10,726 --> 00:31:13,399
tuo padre è un eroe e vincerà.

365
00:31:14,046 --> 00:31:16,958
Solo una cosa di lui temo:

366
00:31:17,006 --> 00:31:19,042
Che non possa conquistare se stesso.

367
00:31:19,806 --> 00:31:20,955
Come va?

368
00:31:21,406 --> 00:31:25,365
Nell'anima di ogni uomo c'è un richiamo potente,
Ambizione.

369
00:31:25,406 --> 00:31:26,885
Nello schiavo dorme

370
00:31:26,926 --> 00:31:29,440
Oppure la restrizione degenera in reato.

371
00:31:29,886 --> 00:31:35,085
Ma nutrito con il sangue della libertà
E così accresciuta diventa virtù civica,

372
00:31:35,526 --> 00:31:38,245
E dona alla vita tutto ciò che è grande e nobile,

373
00:31:38,286 --> 00:31:40,481
Ma se diventa troppo forte,
rivolgendosi a sua madre

374
00:31:40,526 --> 00:31:43,723
Lotta con lei,
finché uno di loro non viene ucciso.

375
00:31:43,926 --> 00:31:47,077
Se tuo padre dovesse esserlo
masterizzato da Ambition...

376
00:31:51,846 --> 00:31:53,643
Preghiamo, figlio mio.

377
00:32:08,926 --> 00:32:13,317
Non ci sono novità entusiasmanti, sembra quasi
Come se il nemico non avesse resistito al nostro esercito.

378
00:32:13,366 --> 00:32:16,676
E anche qui a casa dormono tutti.

379
00:32:16,726 --> 00:32:18,956
Non c'è nessuno che possa inventare qualche schema
Come ai vecchi tempi?

380
00:32:19,006 --> 00:32:20,758
È da stamattina che bighellono per questo posto

381
00:32:20,806 --> 00:32:24,594
- E non ho trovato un acquirente per il mio voto.
- Un leggero disturbo non ci farebbe male.

382
00:32:33,046 --> 00:32:35,241
Allontanati! Questo è il mio posto.

383
00:32:35,286 --> 00:32:37,561
Il Paese è in pericolo, se non parlo.

384
00:32:37,606 --> 00:32:39,597
Andrà perso se lo fai.

385
00:32:39,646 --> 00:32:41,443
Mercenario, scendi.

386
00:32:45,846 --> 00:32:48,724
Non sei un mercenario,
perché nessuno ti comprerebbe.

387
00:32:48,766 --> 00:32:50,040
Cittadini!

388
00:32:55,566 --> 00:32:57,158
Mi fa male alzare la voce

389
00:32:57,206 --> 00:33:00,198
Perché ad un cuore nobile addolora l'umiliazione
Grandezza fino alla polvere;

390
00:33:00,246 --> 00:33:03,363
ed è un grande uomo
che devo trascinare davanti al seggio della giustizia

391
00:33:03,406 --> 00:33:07,035
- dalla sua macchina trionfale.
- Giusto; adornare di fiori la vittima

392
00:33:07,086 --> 00:33:09,077
Sei destinato al sacrificio.

393
00:33:32,487 --> 00:33:35,559
Ma anche se lo fa
mi duole il cuore, parlerò

394
00:33:35,607 --> 00:33:38,804
Perché, o popolo glorioso e sovrano,

395
00:33:38,847 --> 00:33:41,600
Ti apprezzo più del tuo comandante.

396
00:33:41,647 --> 00:33:45,196
Questo significa una folla affamata e vivace?

397
00:33:45,247 --> 00:33:47,761
Abbasso lui!

398
00:33:49,687 --> 00:33:52,997
Non chiedo allori verdi
per la testa di mio marito,

399
00:33:53,647 --> 00:33:57,356
Ma solo la pace di casa
per il suo cuore eroico.

400
00:33:59,127 --> 00:34:01,482
Avete sentito l'impeachment, uomini!

401
00:34:01,527 --> 00:34:04,564
Grande Milziade
Ha venduto il suo paese.

402
00:34:04,607 --> 00:34:06,757
Oh, menti, menti!

403
00:34:07,367 --> 00:34:11,565
Ascoltami, o quando sarà troppo tardi
la vergogna e il rimpianto ti sopraffanno.

404
00:34:12,487 --> 00:34:13,840
È corrotto.

405
00:34:13,887 --> 00:34:16,526
Morte per lui.

406
00:34:32,207 --> 00:34:35,643
Grida, vuoi?
Se non lo fai sarai cancellato dalla mia lista paga.

407
00:34:35,687 --> 00:34:39,077
Mio signore, sono rauco e vorrei
Gridare.

408
00:34:39,127 --> 00:34:40,958
Ecco, ungiti la gola.

409
00:34:41,007 --> 00:34:45,205
Morte! Morte!

410
00:35:03,207 --> 00:35:06,836
...colui che sovrasta
I suoi concittadini per una testa.

411
00:35:06,887 --> 00:35:09,117
Non possono sopportarlo.

412
00:35:13,927 --> 00:35:15,679
Anche tu, vecchio Orispes

413
00:35:15,727 --> 00:35:19,720
che mio marito ha liberato
Dalla schiavitù, gridi ora per la sua morte?

414
00:35:19,767 --> 00:35:23,237
Perdonatemi, padrona, per noi due
Solo uno può vivere.

415
00:35:23,287 --> 00:35:26,802
Io e i miei tre figli
Sono nutrito da colui che mi dice come votare.

416
00:35:29,087 --> 00:35:31,043
Ma tu Tersite,

417
00:35:31,367 --> 00:35:33,835
e voi tutti, voi tutti

418
00:35:33,887 --> 00:35:36,242
Chi può dormire tranquillamente in tutta comodità

419
00:35:36,287 --> 00:35:39,836
Perché mio marito ha scacciato il nemico
Dalle tue porte.

420
00:35:39,887 --> 00:35:42,003
Oh, uomini ingrati!

421
00:35:42,047 --> 00:35:44,800
Uccidilo! Uccidilo!

422
00:36:03,967 --> 00:36:07,516
Tutto è perduto!
Il nemico è alle porte.

423
00:36:13,127 --> 00:36:17,121
Non può essere così. Non è la nostra vittoria
generale si oppone al nemico?

424
00:36:17,168 --> 00:36:18,920
È lui il nemico.

425
00:36:22,448 --> 00:36:24,837
Quando ha saputo cosa eri
tramando contro di lui

426
00:36:25,768 --> 00:36:28,202
Il suo cuore era pieno
con nobile rabbia

427
00:36:28,248 --> 00:36:30,808
E mentre parli
è qui con il fuoco e la spada.

428
00:36:38,008 --> 00:36:40,647
Voi, traditori, ci avete causato tutto questo.

429
00:36:40,688 --> 00:36:42,485
Facciamo per loro!

430
00:36:43,008 --> 00:36:44,077
Viva il generale!

431
00:36:44,128 --> 00:36:48,041
Che facciamo, lasciamo scappare chi può

432
00:36:48,088 --> 00:36:50,841
Abbiamo finito! Abbiamo finito!

433
00:36:50,888 --> 00:36:55,279
No. Rendigli omaggio
Là fuori davanti ai cancelli!

434
00:38:14,728 --> 00:38:17,561
Lunga vita al nostro generale!

435
00:38:21,088 --> 00:38:23,397
Lunga vita al leader!

436
00:38:28,168 --> 00:38:30,204
Risparmiateci Vostra Altezza.

437
00:38:37,248 --> 00:38:40,445
Cos'hai fatto?
Perché supplichi?

438
00:38:40,488 --> 00:38:43,207
Cosa possono chiedere i forti?
dei deboli?

439
00:38:43,648 --> 00:38:46,287
Ma mia moglie e mio figlio sì
non venire a trovarmi

440
00:38:46,328 --> 00:38:49,604
Può qualche sfortuna
sono capitati loro!

441
00:39:02,768 --> 00:39:04,360
Ah, Milziade, perché sei venuto,

442
00:39:04,408 --> 00:39:06,603
quando io tua moglie non può provare piacere
al tuo arrivo?

443
00:39:06,648 --> 00:39:10,198
Che cos'è questo? Non capisco. Le persone
Mi chiede perdono; mia moglie mi maledice

444
00:39:10,249 --> 00:39:11,967
E il mio seno sanguina
per il mio paese.

445
00:39:12,009 --> 00:39:13,920
Il paese e il mio cuore
sanguinare più di te

446
00:39:13,969 --> 00:39:15,960
Oppure dì perché sei venuto
a capo di un ospite?

447
00:39:16,009 --> 00:39:18,284
Questa escort non è adatta al mio rango?

448
00:39:18,329 --> 00:39:22,641
Sono venuto a causa di questa grave ferita
Mi ha reso inadeguato ai miei doveri.

449
00:39:22,689 --> 00:39:24,759
Sono venuto a restituire il mio potere

450
00:39:24,809 --> 00:39:29,041
Al popolo sovrano che mi ha mandato
E rendere loro conto.

451
00:39:33,169 --> 00:39:36,525
Ecco, vi congedo, miei compagni d'armi!

452
00:39:39,969 --> 00:39:41,880
Oh, Milziade!

453
00:40:33,689 --> 00:40:35,680
Non avevo ragione dicendo che è un traditore?

454
00:40:35,729 --> 00:40:40,598
Che Darius lo ha comprato?
La ferita è solo finta.

455
00:40:40,649 --> 00:40:43,402
Morte a lui!
Traditore!

456
00:40:43,449 --> 00:40:45,758
Morte a lui!
Traditore!

457
00:40:45,809 --> 00:40:49,199
Un'accusa ridicola; un traditore,
Io che ho vinto a Maratona?

458
00:40:50,009 --> 00:40:52,239
Perché hai sciolto le tue truppe?

459
00:40:52,289 --> 00:40:54,962
Perché non dai fuoco a questo covo di peccato?

460
00:40:55,009 --> 00:40:57,443
Questa plebaglia è adatta solo a stare in catene

461
00:40:57,489 --> 00:40:59,719
E sa che tu,
più nobile di tutti loro insieme,

462
00:40:59,769 --> 00:41:02,283
Sono nati per essere il loro padrone.

463
00:41:02,569 --> 00:41:06,528
Perché il popolo sovrano si permette?
Essere insultato in questo modo?

464
00:41:07,129 --> 00:41:08,960
Chi prende le loro parti è sospettato.

465
00:41:09,009 --> 00:41:13,287
Gridate, mendicanti
o morirai di fame.

466
00:41:13,329 --> 00:41:17,561
- Su cosa esiti?
- Su cosa esiti?

467
00:41:17,609 --> 00:41:20,919
Morte a lui!

468
00:41:27,169 --> 00:41:30,798
Non maledico questi bastardi.
È la loro natura, non la loro colpa.

469
00:41:30,849 --> 00:41:33,727
E la servitù li ha ridotti all'esistenza

470
00:41:33,769 --> 00:41:36,329
lo strumento insanguinato
di alcuni orgogliosi agitatori.

471
00:41:36,369 --> 00:41:39,281
Sono stato solo io a pensare in modo sciocco

472
00:41:39,329 --> 00:41:42,526
Che un popolo simile aveva bisogno di libertà.

473
00:41:45,609 --> 00:41:47,998
Difenditi,
non hai ancora finito.

474
00:41:48,049 --> 00:41:51,166
Traditore! Traditore!

475
00:41:53,289 --> 00:41:56,599
Fallo, per questa gente
Ma ultimamente strisciavo nella polvere davanti a te.

476
00:41:56,649 --> 00:41:59,801
Ah, proprio per questo sarebbe inutile.

477
00:42:00,170 --> 00:42:03,526
La gente lo farebbe
non perdonare la propria vergogna.

478
00:42:12,130 --> 00:42:15,406
- Beh, sei disilluso?
- Oh, molto bene!

479
00:42:15,450 --> 00:42:20,524
Non vedi che saresti un maestro migliore
Per la folla stupida di quanto lo siano per te?

480
00:42:20,570 --> 00:42:21,639
...se come una madre pura

481
00:42:21,690 --> 00:42:25,046
Educhi mio figlio ad essere un cittadino,
allora sarai uno sciocco,

482
00:42:25,090 --> 00:42:28,321
e una vera derisione
per la ragazza dipinta, che siede in un bordello.

483
00:42:31,570 --> 00:42:34,687
Guidami, o Lucifero,
verso qualche nuova strada,

484
00:42:34,730 --> 00:42:39,963
E ridendo guarderò le virtù altrui,
I dolori degli altri, il semplice desiderio di divertirsi.

485
00:43:15,330 --> 00:43:19,039
Viva la nostra patria.

486
00:45:15,331 --> 00:45:17,799
Sergiolo, guarda
quanto sobrio e abile

487
00:45:17,851 --> 00:45:19,921
Lo è quel gladiatore con il nastro rosso.

488
00:45:19,971 --> 00:45:22,485
Ci scommetto
batte l'altro.

489
00:45:22,531 --> 00:45:24,408
No, per Ercole!

490
00:45:24,451 --> 00:45:29,047
Ercole infatti,
Chi di noi crede ancora negli Dei?

491
00:45:29,091 --> 00:45:32,128
Giuralo sulla tua Julia,
allora potrei crederti.

492
00:45:33,691 --> 00:45:35,249
Così sia.

493
00:45:36,491 --> 00:45:42,202
È un tipo di giuramento potente
Sostituire un falso Dio con un altro.

494
00:46:30,251 --> 00:46:32,560
Perché la lussuria ci attrae
come Tantalo

495
00:46:32,611 --> 00:46:34,761
Se non siamo forti come Ercole,

496
00:46:34,811 --> 00:46:37,245
E uno schiavo disprezzato dopo una settimana di dolore

497
00:46:37,291 --> 00:46:40,363
Gode di un'ora di piacere, che invano
desidera il suo padrone?

498
00:46:40,411 --> 00:46:43,608
Ah, che gloriosa conferenza sulla moralità!

499
00:46:44,411 --> 00:46:46,447
Ma cosa scommetti?

500
00:46:48,851 --> 00:46:52,446
Se dovessi perdere
Sii Julia tua.

501
00:46:52,491 --> 00:46:53,844
E se vinci?

502
00:46:54,091 --> 00:46:56,559
Il tuo cavallo è mio.

503
00:47:44,892 --> 00:47:48,168
Ricetta ferrum! Bastardo codardo!

504
00:48:29,012 --> 00:48:31,048
Come batte forte il tuo cuore, Julia.

505
00:48:31,092 --> 00:48:33,447
Non riesco a trovare riposo su di esso.

506
00:48:37,452 --> 00:48:40,046
Ma dai un'occhiata a quella faccia acida!

507
00:48:40,092 --> 00:48:42,083
A cosa gli serve quella bella ragazza...

508
00:48:42,132 --> 00:48:45,522
Davvero, temo che il poveretto
è già infetto dalla peste nera

509
00:48:45,572 --> 00:48:47,802
Che devasta la città.

510
00:48:48,972 --> 00:48:51,008
Via la danza e la musica.

511
00:48:52,012 --> 00:48:55,049
Sono stufo
con tutto questo mare di dolcezza eterna.

512
00:48:56,932 --> 00:48:59,651
Il mio cuore desidera un po' di amarezza.

513
00:49:10,092 --> 00:49:12,606
Alcuni pazzi vengono crocifissi

514
00:49:12,652 --> 00:49:16,327
Che sognano Giustizia e Fraternità.

515
00:49:18,692 --> 00:49:20,808
è vero,

516
00:49:20,852 --> 00:49:23,844
Perché hanno discusso
affari degli altri?

517
00:49:23,892 --> 00:49:26,326
Il mendicante vuole i ricchi
essere suo fratello

518
00:49:26,372 --> 00:49:29,205
Scambiare le parti,
e ti crocifiggerà.

519
00:49:43,092 --> 00:49:45,652
La tua allegria è svanita a quanto pare

520
00:49:45,692 --> 00:49:48,570
Non c'è più vino,
o il tuo ingegno è esaurito,

521
00:49:48,612 --> 00:49:51,410
In modo che l'uomo dalla faccia acida abbia avuto
abbastanza?

522
00:49:51,452 --> 00:49:54,285
Uno di noi deve certamente avere paura

523
00:49:54,652 --> 00:49:57,120
Oppure si sono riformati.

524
00:49:57,532 --> 00:49:59,727
La dannazione ti prenda, se lo pensi.

525
00:50:00,172 --> 00:50:02,811
Bene, allora convocherò
un nuovo ospite tra noi,

526
00:50:02,852 --> 00:50:05,320
Forse porterà rinnovata allegria.

527
00:50:06,052 --> 00:50:08,612
Gli offriremo una tazza da bere.

528
00:50:18,812 --> 00:50:23,203
Bevi compagno, oggi tocca a te
e il mio domani.

529
00:50:26,812 --> 00:50:29,042
Forse preferiresti un bacio?

530
00:50:29,092 --> 00:50:30,525
Abbraccialo,

531
00:50:30,572 --> 00:50:32,802
E rubargli l'obolo dalla bocca.

532
00:50:32,852 --> 00:50:35,492
Se ti bacio, perché non dovrei baciare lui?

533
00:50:38,493 --> 00:50:42,281
Fermare. Ti ammalerai di peste.

534
00:50:46,053 --> 00:50:49,489
Tu miserabile generazione di poltroons

535
00:50:49,533 --> 00:50:51,922
Finché la felicità ti sorride,

536
00:50:51,973 --> 00:50:54,771
Deridere Dio e la virtù,
calpestandoli.

537
00:50:54,813 --> 00:50:57,168
Ma non appena il pericolo è
bussando alle tue porte,

538
00:50:57,213 --> 00:51:00,046
Non appena ti senti
Il dito di Dio che ti tocca

539
00:51:00,773 --> 00:51:02,684
Rabbrividite come dei codardi...

540
00:51:20,453 --> 00:51:24,844
Ma tutto invano, negli antichi dei
hai perso la fede,

541
00:51:24,893 --> 00:51:27,043
sono congelati in pietre.

542
00:51:27,093 --> 00:51:31,450
Si sbriciolano in polvere;
non trovi il nuovo Dio.

543
00:51:34,813 --> 00:51:37,964
Razza di maledetti,
lascerai deserto

544
00:51:39,213 --> 00:51:42,922
La scena di questo grande mondo ora purificata.

545
00:51:42,973 --> 00:51:44,486
La peste...

546
00:51:45,213 --> 00:51:46,646
Mi sono perso!

547
00:51:47,333 --> 00:51:51,451
Nessuno mi aiuterà tra tutti voi
Chi ha condiviso così tanto piacere con me?

548
00:51:51,613 --> 00:51:54,525
Oggi tocca a te e a me domani.

549
00:51:59,533 --> 00:52:03,162
Io e il grande Dio possiamo aiutarvi

550
00:52:03,613 --> 00:52:05,649
L'eterno Dio del santo amore.

551
00:52:06,893 --> 00:52:08,849
Innalzati a Lui.

552
00:52:14,013 --> 00:52:18,484
Vedi con quest'acqua
La tua anima è purificata dalle scorie

553
00:52:18,973 --> 00:52:20,850
E si affretta a Lui.

554
00:52:31,973 --> 00:52:36,808
Ah, Sergiolus, quanti nobili sentimenti
Potresti aver trovato in questo seno

555
00:52:36,853 --> 00:52:39,731
Dove cercavi solo il piacere fugace.

556
00:52:40,253 --> 00:52:42,209
E anche in me stesso.

557
00:52:42,533 --> 00:52:46,731
Oh, se Dio vive, se lo ha
prenditi cura di noi e noi gli siamo soggetti

558
00:52:46,773 --> 00:52:50,163
Possa egli mettere al mondo un popolo nuovo.

559
00:52:50,533 --> 00:52:54,492
Sento che tutto ciò che era nostro è consumato,
Siamo troppo deboli.

560
00:52:55,053 --> 00:52:57,203
Il Signore ti ha ascoltato.

561
00:53:04,933 --> 00:53:10,087
Guardati intorno.
La terra marcia ricomincia a riprodursi,

562
00:53:10,613 --> 00:53:13,332
Questi guerrieri barbari
vestito di pelli d'orso

563
00:53:13,373 --> 00:53:16,331
I cui cavalli calpestano i raccolti
Dei secoli passati,

564
00:53:16,373 --> 00:53:19,763
e sono stabili
Nei templi ormai abbandonati,

565
00:53:19,813 --> 00:53:23,852
infonderà sangue nuovo
Nelle vene degradate e rimpicciolite.

566
00:53:24,613 --> 00:53:27,572
E chi nel circo canta un inno

567
00:53:27,614 --> 00:53:30,492
Mentre una tigre furiosa lacera loro il petto

568
00:53:30,534 --> 00:53:34,004
porterà uno spirito nuovo: la Fraternità,

569
00:53:34,054 --> 00:53:37,091
e la libertà dell’individuo,

570
00:53:37,134 --> 00:53:40,365
che scuoterà il mondo.

571
00:53:42,134 --> 00:53:46,047
Lascia che il tuo obiettivo sia:
Per dare lode a Dio

572
00:53:46,654 --> 00:53:48,212
Per te stesso, lavora,

573
00:53:49,014 --> 00:53:53,644
Lascia che ciascuno sia libero,
realizzare tutto ciò che è dentro di lui.

574
00:53:56,414 --> 00:53:58,769
C'è un solo comandamento:

575
00:53:59,774 --> 00:54:01,332
Amore.

576
00:54:02,654 --> 00:54:04,246
Fino al combattimento,

577
00:54:04,614 --> 00:54:07,333
fino ad avere entusiasmo
Per la nuova dottrina.

578
00:54:07,374 --> 00:54:12,926
Per creare un nuovo mondo
il cui fiore sarà la Cavalleria...

579
00:54:12,974 --> 00:54:15,442
Questa visione mi fa venire un brivido lungo la schiena,

580
00:54:15,494 --> 00:54:17,610
ma non devo lottare con l'umanità?

581
00:54:17,654 --> 00:54:20,168
Ciò che non posso fare io, lo farà lui al posto mio,

582
00:54:20,214 --> 00:54:22,364
Ho già visto spesso questo gioco

583
00:54:22,414 --> 00:54:24,882
Quando la gloria è lentamente scomparsa

584
00:54:24,934 --> 00:54:27,687
La croce di sangue rimarrà ancora dietro.

585
00:56:03,134 --> 00:56:06,649
Fermare!
Perché fuggi da noi in quel modo?

586
00:56:06,694 --> 00:56:09,128
Non percepisci questo santo segno?

587
00:56:14,694 --> 00:56:18,529
Osserva, vedi, tale è il frutto maledetto

588
00:56:18,575 --> 00:56:22,409
se con scopi ignobili, tanti predoni
sventolano tra le mani il sacro vessillo,

589
00:56:22,455 --> 00:56:24,923
e con vili adulazione
delle passioni della gente

590
00:56:24,975 --> 00:56:27,648
imporsi,
come leader non invitati

591
00:56:28,215 --> 00:56:29,773
Cavalieri, amici miei!

592
00:56:29,815 --> 00:56:33,694
Il nostro dovere sarà
per tenere sotto controllo questo schifoso demone

593
00:56:33,735 --> 00:56:36,693
e guidalo contro la sua inclinazione

594
00:56:36,735 --> 00:56:39,249
fare sempre ciò che è grande e nobile.

595
00:56:39,295 --> 00:56:42,128
Parli magnificamente,
Tancredi, ma tuttavia se il popolo

596
00:56:42,175 --> 00:56:44,848
ha smesso di crederci
sei il capo?

597
00:56:44,895 --> 00:56:48,012
Dove c'è lo spirito, lì c'è la vittoria.
Lo schiaccerò.

598
00:56:48,055 --> 00:56:52,173
Ma se lo spirito è nelle persone
Ci scenderai?

599
00:56:52,495 --> 00:56:53,848
Perché, scendi?

600
00:56:53,895 --> 00:56:56,693
Non sarebbe più nobile?
se lo alzo?

601
00:57:06,735 --> 00:57:09,408
Fratellanza
sembra essere una faccenda meravigliosa.

602
00:57:09,455 --> 00:57:14,051
Non scherzare. Oh, non pensarlo
Non sento la sublime verità.

603
00:57:14,095 --> 00:57:16,655
Possa ispirare tutti
che hanno la scintilla sacra.

604
00:57:16,695 --> 00:57:18,890
L'uomo che lotta verso di noi
riceviamo con gioia,

605
00:57:18,935 --> 00:57:21,324
Un colpo di spada lo solleva
nel nostro grado di cavalierato;

606
00:57:21,375 --> 00:57:26,210
Ma dobbiamo custodire i tesori del nostro Ordine,
contro il caos che ribolle contro di esso.

607
00:57:26,495 --> 00:57:30,534
Quando questo Ordine cavalleresco da te fondato
come un faro tra le onde dell'oceano

608
00:57:30,575 --> 00:57:35,649
si spegne, cadrà a metà e
essere un pericolo maggiore per i marinai resistenti

609
00:57:35,695 --> 00:57:38,653
Di uno scoglio che non ha mai avuto un faro.

610
00:57:38,695 --> 00:57:40,333
Prima che il nostro Ordine crolli

611
00:57:40,375 --> 00:57:43,970
le sue sante dottrine potrebbero essere arrivate
le persone; in tal caso nulla andrà perduto.

612
00:57:44,015 --> 00:57:45,414
Le sante dottrine

613
00:57:45,455 --> 00:57:49,368
Sono proprio loro che sono sempre una maledizione.
Quando per caso ti imbatti in loro

614
00:57:49,415 --> 00:57:52,930
li giri e li punti
li dividi e li affili,

615
00:57:52,975 --> 00:57:55,250
fino a diventare una follia
e un vincolo.

616
00:57:58,255 --> 00:57:59,847
Osserva questa spada,

617
00:58:00,415 --> 00:58:04,727
se è più grande di un capello
o più piccola, resta pur sempre una spada,

618
00:58:05,255 --> 00:58:07,450
Puoi procedere così all'infinito

619
00:58:07,495 --> 00:58:10,373
e in quale punto preciso
raggiungi il limite?

620
00:58:11,015 --> 00:58:13,927
Ma perché mi sforzo?
Questo discorso è stancante

621
00:58:13,975 --> 00:58:17,047
Basta dare un'occhiata in giro
per te stesso.

622
00:59:03,655 --> 00:59:05,008
Amici!

623
00:59:09,175 --> 00:59:11,929
...i miei uomini sono stanchi e chiedono rifugio.

624
00:59:12,296 --> 00:59:16,005
Nella metropoli della cristianità
sicuramente non lo chiedono invano?

625
00:59:16,656 --> 00:59:20,695
La domanda è:
Non sei più eretico dei pagani?

626
00:59:21,216 --> 00:59:26,244
Dimmi, in cosa credi, Homo ousion
O Homoi ousion?

627
00:59:27,816 --> 00:59:31,809
- Non capisco.
- Non dirglielo. Questo è cruciale.

628
00:59:31,856 --> 00:59:34,928
Guarda, ha dei dubbi,
è un falso credente.

629
00:59:34,976 --> 00:59:37,968
Maledetto sia colui che dà loro rifugio.

630
01:00:04,936 --> 01:00:06,164
Mio padre,

631
01:00:06,216 --> 01:00:08,207
siamo guerrieri del Santo Sepolcro

632
01:00:08,256 --> 01:00:12,807
ma la gente di questa città ci rifiuta un rifugio
per riposarci dopo il nostro faticoso viaggio.

633
01:00:12,856 --> 01:00:16,246
Tu, che sei così potente, aiuta la nostra causa.

634
01:00:16,896 --> 01:00:19,410
Figlio mio, per cose irrisorie
Adesso non posso perdere tempo.

635
01:00:19,456 --> 01:00:21,765
La gloria di Dio,
il benessere della gente mi chiama.

636
01:00:21,816 --> 01:00:23,966
Devo giudicare alcuni eretici,

637
01:00:24,016 --> 01:00:26,484
Chi, spargendo veleno,
prosperare come le erbacce.

638
01:00:26,536 --> 01:00:29,289
Anche se con il fuoco e la spada
li estirpiamo,

639
01:00:29,336 --> 01:00:32,134
Con rinnovata forza l'inferno
ce li manda sempre

640
01:00:32,176 --> 01:00:36,010
Ma anche se siete crociati, perché lo fate?
cercare i saraceni in terre lontane?

641
01:00:36,056 --> 01:00:38,012
Ecco un nemico più pericoloso.

642
01:00:38,056 --> 01:00:39,011
Alzati allora.

643
01:00:39,056 --> 01:00:42,366
Salire sui loro villaggi e sterminarli.

644
01:00:42,416 --> 01:00:45,726
Non risparmiare né la donna, né il bambino, né l'uomo anziano.

645
01:00:46,056 --> 01:00:48,775
Mio padre,
non vuoi questi innocenti.

646
01:00:48,816 --> 01:00:50,966
Il serpente è innocuo
quando è piccolo,

647
01:00:51,016 --> 01:00:53,735
O se ha perso la zanna velenosa,
ma lo risparmi?

648
01:00:54,016 --> 01:00:55,972
Deve proprio essere così

649
01:00:56,016 --> 01:00:59,804
un peccato mostruoso, che infiamma
a tanta rabbia la Chiesa della Carità.

650
01:00:59,856 --> 01:01:00,925
Mio figlio,

651
01:01:00,976 --> 01:01:03,490
la vera carità non blandisce il corpo

652
01:01:03,536 --> 01:01:05,527
ma porta l'anima a tornare indietro,

653
01:01:05,576 --> 01:01:08,932
Se necessario, con il fuoco e la spada

654
01:01:08,976 --> 01:01:10,534
Questi falsi credenti,

655
01:01:10,576 --> 01:01:15,366
nella misteriosa dottrina della Santissima Trinità,
proclamare l'Homoi ousion

656
01:01:15,416 --> 01:01:17,805
Mentre la Chiesa ha fatto l'Homo ousion

657
01:01:17,856 --> 01:01:20,245
In un articolo di fede.

658
01:01:33,576 --> 01:01:38,172
Amici miei, abbandonate quella virgola.
Sarà un sacrificio più bello

659
01:01:38,216 --> 01:01:41,208
a rinunciare alla vostra vita combattendo
eroicamente per il Santo Sepolcro.

660
01:01:41,256 --> 01:01:45,169
Satana, non tentare, per la nostra vera fede

661
01:01:45,216 --> 01:01:48,413
Versiamo il nostro sangue dove Dio ordina.

662
01:01:48,456 --> 01:01:51,732
Ah, spudorato!
Ti vanti che la tua fede sia vera?

663
01:01:51,776 --> 01:01:55,246
Non venne con noi il Concilio di Rimini,
e innumerevoli altri Consigli?

664
01:01:55,296 --> 01:01:56,809
È andato fuori strada.

665
01:01:56,856 --> 01:02:01,487
Ma non lo fecero Nicea e gli altri
i concili ortodossi pronunciano per noi?

666
01:02:01,537 --> 01:02:03,095
Scismatici.

667
01:02:03,497 --> 01:02:06,057
Hai anche un padre della Chiesa?

668
01:02:06,097 --> 01:02:08,531
Paragonabile ad Ario o ai due Eusebio?

669
01:02:08,577 --> 01:02:11,171
E tu hai un Atanasio?

670
01:02:11,217 --> 01:02:14,095
- Dove sono i tuoi martiri?
- Più del tuo!

671
01:02:14,137 --> 01:02:19,416
Bellissimi martiri, ingannati dal diavolo
con mistificazioni fino a una morte dannata.

672
01:02:20,017 --> 01:02:22,895
Te lo dico, tu sei la grande Babilonia

673
01:02:22,937 --> 01:02:26,134
quella puttana di cui scriveva San Giovanni

674
01:02:26,177 --> 01:02:28,850
e chi morirà
dalla faccia della Terra.

675
01:02:28,897 --> 01:02:32,048
Tu sei la Bestia con sette teste
Anticristo,

676
01:02:32,097 --> 01:02:33,974
Anticristo, di cui parla San Giovanni.

677
01:02:34,017 --> 01:02:35,894
Furfanti, truffatori...

678
01:02:35,937 --> 01:02:38,610
Schiavi, serpenti e golosi!

679
01:02:38,657 --> 01:02:41,535
Compagni del diavolo!

680
01:02:42,177 --> 01:02:44,896
Alla pira con loro per la gloria di Dio.

681
01:02:44,937 --> 01:02:47,849
Per la gloria di Dio,
dici bene, mascalzone,

682
01:02:47,897 --> 01:02:50,616
Per la gloria di Dio la vittima cade.

683
01:02:50,657 --> 01:02:52,568
L'idea vive,

684
01:02:52,617 --> 01:02:57,293
e la fiamma che divampa,
Illuminerà i secoli a venire.

685
01:03:21,057 --> 01:03:24,732
Perché rimani così stupido,
dimmi, cosa ti fa rabbrividire?

686
01:03:25,577 --> 01:03:27,374
Vedete una tragedia in questo?

687
01:03:27,937 --> 01:03:30,770
Basta guardarlo
come se fosse una commedia e ti piacerà.

688
01:03:30,817 --> 01:03:35,493
Ahimè, non scherzare! Per il bene di una virgola
andare a morte così risolutamente?

689
01:03:35,537 --> 01:03:37,653
Cos’è allora il sublime, il grandioso?

690
01:03:37,697 --> 01:03:41,975
Ciò che forse fa ridere gli altri.
Queste due idee differiscono solo per un filo.

691
01:03:42,017 --> 01:03:44,451
Perché devo guardare tutto questo peccato,

692
01:03:44,497 --> 01:03:47,330
Chi è il peccatore che l'ha tagliato?

693
01:03:47,377 --> 01:03:50,449
È il pericolo che unisce,
e fa i martiri,

694
01:03:50,497 --> 01:03:52,533
Il peccatore è il trionfo della fede

695
01:03:52,577 --> 01:03:55,091
che divide
e crea cento interessi diversi.

696
01:03:55,137 --> 01:03:57,128
Dovrei tornare alla mia casa nel nord

697
01:03:57,177 --> 01:04:01,056
dove all'ombra delle foreste ancestrali
valore umano e pura semplicità

698
01:04:01,097 --> 01:04:03,486
Sfida il veleno di questa epoca raffinata,

699
01:04:03,537 --> 01:04:06,813
se una voce segreta non sussurrasse per sempre

700
01:04:06,857 --> 01:04:11,567
era mio destino rinnovare questa epoca.

701
01:04:12,337 --> 01:04:13,929
Tentativo vano!

702
01:04:14,297 --> 01:04:17,687
Non ci riuscirai mai
un individuo può sopportare la sua età:

703
01:04:29,137 --> 01:04:32,573
L'età è un torrente
che travolge o annega,

704
01:04:32,617 --> 01:04:35,051
l'individuo è un nuotatore, non un leader.

705
01:04:35,097 --> 01:04:37,088
Chi ha successo,
hanno capito il loro secolo.

706
01:04:37,137 --> 01:04:39,651
Ma non hanno portato avanti nuove idee.

707
01:04:39,697 --> 01:04:42,165
Il canto del gallo non porta
l'alba del giorno,

708
01:04:42,217 --> 01:04:45,493
Ma il gallo canta
perché il giorno sta sorgendo.

709
01:04:49,377 --> 01:04:53,735
Guerrieri, comprate!
Acquista la dottrina della penitenza

710
01:04:53,778 --> 01:04:56,008
Il che in tutti i casi dubbi
ti darà una guida,

711
01:04:56,058 --> 01:04:59,016
Ti insegna: per quanti anni
l'assassino, il fornicatore,

712
01:04:59,058 --> 01:05:01,413
il ladro di chiese o il falso testimone

713
01:05:01,458 --> 01:05:04,370
- soffrirà all'inferno.
- Da questa parte.

714
01:05:04,418 --> 01:05:09,128
E insegna che un uomo ricco può redimersi
un anno di punizione con circa una sterlina,

715
01:05:09,178 --> 01:05:11,897
mentre un povero può farlo per tre scellini.

716
01:05:11,938 --> 01:05:14,293
Compra questo prezioso libro, compra!

717
01:05:14,338 --> 01:05:18,251
- Da questa parte.
- Uno anche per noi, santo padre.

718
01:05:54,138 --> 01:05:56,015
Salvami, Campione.

719
01:06:14,698 --> 01:06:18,293
Come può un corpo essere così spirituale...

720
01:06:18,338 --> 01:06:21,887
Un corpo spirituale? -Oh...

721
01:06:24,658 --> 01:06:26,694
...oh Cielo, ti ringrazio.

722
01:06:26,738 --> 01:06:31,254
Cavaliere, mi hai salvato,
come posso ringraziarti?

723
01:06:31,778 --> 01:06:34,770
Una tua parola non è forse una ricca ricompensa?

724
01:06:36,298 --> 01:06:39,688
Una ricompensa abbastanza misera;
non avrò nemmeno quello?

725
01:06:39,738 --> 01:06:41,933
E quali ringraziamenti ti devo?

726
01:06:41,978 --> 01:06:45,129
O sono grato
e lo stesso pericolo mi minaccia ancora,

727
01:06:45,178 --> 01:06:47,976
oppure sono ingrato e tanto dannato.

728
01:06:48,538 --> 01:06:52,497
O signora, dove posso condurti?
Comandami.

729
01:06:52,538 --> 01:06:54,608
Davanti a noi c'è la porta del chiostro...

730
01:06:54,658 --> 01:06:58,890
Ah, ma è la porta
non mi escluderà ogni speranza, vero?

731
01:06:59,538 --> 01:07:02,814
E queste mura chiuderanno anche te?

732
01:07:02,858 --> 01:07:06,612
Lo faranno,
ma la chiave non sarà gettata in mare.

733
01:07:06,658 --> 01:07:10,014
Un vero peccato!
Che dolce elegia si potrebbe comporre

734
01:07:10,058 --> 01:07:11,696
Su questo triste caso.

735
01:07:11,738 --> 01:07:14,206
Lontano dalla mia vista, ingannatore!

736
01:07:20,298 --> 01:07:23,256
Dammi un segno, lo appenderò su questa croce!

737
01:07:23,938 --> 01:07:25,257
Oh signora!

738
01:07:27,738 --> 01:07:30,730
Datemi speranza e non afflizione.

739
01:07:30,778 --> 01:07:33,576
Dentro il muro del Chiostro la speranza
non cresce.

740
01:07:34,058 --> 01:07:38,574
Perché, allora non sarà una grande idea quando?
Mi immergo nelle profondità del mare per prendere la tua chiave?

741
01:07:38,618 --> 01:07:41,291
Non lo voglio.

742
01:07:41,338 --> 01:07:45,571
Parto subito. I mostri del mare profondo
mostrami i denti.

743
01:07:45,619 --> 01:07:49,134
Torna indietro, torna indietro,
Sto morendo di paura.

744
01:07:49,179 --> 01:07:51,932
Forse, dopo tutto, la chiave
sarà nella mia finestra.

745
01:07:52,139 --> 01:07:54,733
I tuoi vestiti si vedono
non sei ancora una suora.

746
01:07:54,779 --> 01:07:57,213
Fammi sapere almeno il tuo nome.

747
01:07:57,619 --> 01:08:00,691
Isaura è il mio nome.
Cavaliere, qual è il tuo?

748
01:08:01,179 --> 01:08:02,692
Sono Tancredi.

749
01:08:03,099 --> 01:08:04,373
Tancredi,

750
01:08:04,779 --> 01:08:06,451
Dio sia con te!

751
01:08:20,819 --> 01:08:23,697
Isaura, oh, non lasciarmi così in fretta.

752
01:08:23,739 --> 01:08:26,378
Breve è stato questo momento,
anche per un sogno.

753
01:08:26,419 --> 01:08:28,330
Come posso continuare a sognare?
se rimani un enigma,

754
01:08:28,379 --> 01:08:31,974
e non sono in grado di tessere una rete
i cari fili del tuo destino?

755
01:08:33,419 --> 01:08:36,934
E non vuoi conoscere il mio destino?

756
01:08:36,979 --> 01:08:40,210
...hai amato, sei stato ingannato, hai amato
ancora una volta, e quella volta hai fatto il falso.

757
01:08:40,259 --> 01:08:42,329
Ancora una volta hai amato: ti sei stancato del tuo eroe.

758
01:08:42,379 --> 01:08:45,177
Il tuo cuore vuoto ora cerca
per un nuovo inquilino.

759
01:08:45,219 --> 01:08:48,734
Non avrei mai dovuto considerarti così stupido
come supporre che ora il mio cuore fosse vuoto.

760
01:08:48,779 --> 01:08:51,339
Signore, faccia presto!

761
01:08:57,459 --> 01:08:59,177
Dio sia con te!

762
01:09:01,339 --> 01:09:04,490
Vigliacco... devo fare tutto io?

763
01:09:04,539 --> 01:09:07,770
La chiave sarà nella finestra, non nel mare.

764
01:09:08,619 --> 01:09:12,328
E perché, perché!
Questo maledetto muro me lo impedirà?

765
01:09:12,379 --> 01:09:16,770
io che ho così spogliato i pagani;
posso non scalare questo bastione?

766
01:09:16,819 --> 01:09:20,209
Non puoi,
è custodito dallo spirito del tempo,

767
01:09:20,619 --> 01:09:22,337
Più potente di te.

768
01:09:23,179 --> 01:09:24,658
sono esausto,

769
01:09:26,899 --> 01:09:28,651
Voglio riposare.

770
01:09:29,619 --> 01:09:31,177
Riposati allora.

771
01:09:32,139 --> 01:09:37,213
Ma difficilmente penso che il tuo spirito e
la tua forza inquieta ti farà riposare.

772
01:10:06,819 --> 01:10:11,097
Chi è, chi brucia laggiù,
un eretico o una strega?

773
01:10:12,259 --> 01:10:16,013
Non lo so.
Non è più di moda interessarsi.

774
01:10:16,059 --> 01:10:18,937
Ah, che distacco da quei bei tempi.

775
01:10:18,979 --> 01:10:22,688
In una serata così fredda
questo fuoco entra bene.

776
01:10:24,259 --> 01:10:27,251
Fammi l'oroscopo, Keplero,

777
01:10:28,259 --> 01:10:30,011
La scorsa notte ho fatto brutti sogni.

778
01:10:30,059 --> 01:10:33,574
Ho paura
con le congiunture della mia stella.

779
01:10:33,619 --> 01:10:36,817
Sarà fatto, mio signore,
come comandi.

780
01:10:37,060 --> 01:10:39,938
Non appena questi
i giorni climatici sono passati,

781
01:10:39,980 --> 01:10:42,574
Riprendiamoci di nuovo il grande compito

782
01:10:42,620 --> 01:10:44,850
che ultimamente è rimasto incompiuto.

783
01:10:44,900 --> 01:10:47,255
Capisco, Maestà.

784
01:10:47,300 --> 01:10:48,653
Ancora una parola.

785
01:10:49,060 --> 01:10:51,574
Ci sono brutte voci
in tribunale su di te,

786
01:10:51,620 --> 01:10:54,259
Che sei diventato un credente
nelle nuove dottrine,

787
01:10:54,300 --> 01:10:56,860
E criticare i dogmi
della santa chiesa.

788
01:10:56,900 --> 01:10:59,937
Proprio in quel momento
quando tua madre giace in prigione

789
01:10:59,980 --> 01:11:02,778
Sotto una grave accusa di orrenda stregoneria;

790
01:11:02,820 --> 01:11:05,015
e c'è motivo di sospettare di te,

791
01:11:05,060 --> 01:11:09,611
Quando ostinatamente e instancabilmente
ti sforzi di liberarla.

792
01:11:09,660 --> 01:11:11,378
Vostra Maestà!

793
01:11:12,380 --> 01:11:14,018
Sicuramente sono suo figlio.

794
01:11:14,060 --> 01:11:17,052
La santa Chiesa, figlio mio,
è la tua madre più vera.

795
01:11:17,540 --> 01:11:20,418
Lascia stare il mondo,
va bene così com'è.

796
01:11:21,140 --> 01:11:23,859
Non mi piace che un pasticcione cerchi di migliorarlo.

797
01:11:24,540 --> 01:11:27,008
Non ti ho sovraccaricato di favori?

798
01:11:27,060 --> 01:11:28,937
ti ho innalzato verso il mio trono,

799
01:11:28,980 --> 01:11:32,177
e solo così hai ottenuto
la bella mano di Borbala Muller,

800
01:11:32,220 --> 01:11:35,530
Perciò, figlio mio, lo ripeto
«Stai attento!» '

801
01:11:39,540 --> 01:11:43,613
Oh, vattene, signor cavaliere,
per l'amor di Dio, abbi pietà.

802
01:11:57,020 --> 01:11:58,578
Il mio povero marito?

803
01:11:58,620 --> 01:12:00,611
Per l'amor di Dio, signori,

804
01:12:00,660 --> 01:12:03,618
risparmiatelo da un simile sospetto.

805
01:12:07,460 --> 01:12:11,089
Oh, signore, è bello che ci siamo incontrati,

806
01:12:11,140 --> 01:12:15,850
Voglio fare un viaggio verso la mia proprietà,
e desideri avere le previsioni del tempo.

807
01:12:15,900 --> 01:12:18,733
Ma io,
Voglio sapere la natività di mio figlio,

808
01:12:18,780 --> 01:12:22,170
Ieri sera dopo mezzanotte è nato.

809
01:12:22,220 --> 01:12:25,451
Saranno entrambi pronti domattina, signori.

810
01:12:26,100 --> 01:12:28,170
La compagnia si disperde

811
01:12:29,060 --> 01:12:30,493
andiamo anche noi.

812
01:12:30,900 --> 01:12:32,811
Buonanotte, mia signora.

813
01:12:33,460 --> 01:12:36,930
- Tra un'ora.
- Nel pergolato a destra.

814
01:12:37,420 --> 01:12:39,092
Buonanotte, signori.

815
01:12:39,540 --> 01:12:41,576
Vieni, mio ​​caro John.

816
01:13:07,740 --> 01:13:10,891
John, devo avere dei soldi.

817
01:13:10,940 --> 01:13:14,410
Non ho un riempitivo,
hai già preso tutto.

818
01:13:14,460 --> 01:13:16,655
Posso sopportare il bisogno perpetuo?

819
01:13:16,700 --> 01:13:20,454
Le dame di corte brillano come pavoni
Tanto che mi vergogno di comparire tra loro.

820
01:13:20,500 --> 01:13:23,060
Non sono stanco giorno e notte?

821
01:13:23,100 --> 01:13:24,738
Vendo la mia conoscenza per il tuo bene,

822
01:13:24,780 --> 01:13:27,294
E proclamo ciò che so bene che è falso.

823
01:13:27,340 --> 01:13:29,536
Cosa ottengo da questi guadagni peccaminosi?

824
01:13:29,581 --> 01:13:33,938
In questo mondo non ho bisogno di nulla
Tranne la notte e le stelle splendenti,

825
01:13:33,981 --> 01:13:36,495
L'armonia segreta delle sfere.

826
01:13:38,581 --> 01:13:40,412
Tutto il resto sarà tuo.

827
01:13:40,461 --> 01:13:43,021
Anche tu lo avrai
quello che avrò domani.

828
01:13:43,061 --> 01:13:45,575
Mi getti in faccia i tuoi sacrifici,

829
01:13:45,621 --> 01:13:48,579
Ma non sacrifico anch'io la mia vita
Per te?

830
01:13:48,621 --> 01:13:50,532
Sono figlia di una nobile casata,

831
01:13:50,581 --> 01:13:53,493
e ho unito la mia fortuna
al tuo dubbio rango.

832
01:13:53,541 --> 01:13:56,533
Non è grazie a me che hai ottenuto?
per una società migliore?

833
01:13:56,581 --> 01:13:59,732
Sono spirito
e conoscenza di un rango dubbio?

834
01:13:59,781 --> 01:14:02,693
A parte questo, dov’è la nobiltà?

835
01:14:02,741 --> 01:14:07,531
Ciò che chiami nobiltà è in decadenza,
feticcio in decomposizione, che ha perso la sua anima,

836
01:14:07,581 --> 01:14:11,654
il mio è per sempre giovane e forte.

837
01:14:12,501 --> 01:14:14,093
Oh, donna,

838
01:14:15,221 --> 01:14:17,894
se potessi capirmi...

839
01:14:19,421 --> 01:14:22,333
...quanto ti ho amato infinitamente!

840
01:14:23,741 --> 01:14:25,538
dovrei lasciarti,

841
01:14:25,941 --> 01:14:28,136
strappandomi il cuore,

842
01:14:28,981 --> 01:14:31,814
E nonostante il dolore potrei sentirmi più calmo,

843
01:14:31,861 --> 01:14:34,933
e tu, senza di me, potresti essere più felice;

844
01:14:35,781 --> 01:14:38,659
Ma la voce della Chiesa ce lo impedisce;

845
01:14:39,461 --> 01:14:44,171
insieme dobbiamo soffrire fino alla morte.

846
01:14:44,221 --> 01:14:46,052
Ma, mio Giovanni,

847
01:14:46,101 --> 01:14:47,773
non essere così cupo.

848
01:14:47,821 --> 01:14:50,381
Non voglio renderti infelice.

849
01:14:50,421 --> 01:14:53,379
Ormai abbiamo inventato tutto, vero?

850
01:14:54,021 --> 01:14:55,420
Buona notte!

851
01:14:55,781 --> 01:14:58,614
Non dimenticare i soldi domattina.

852
01:15:00,821 --> 01:15:04,780
La sfera in cui è nata fa il male.

853
01:15:05,661 --> 01:15:07,333
Ciao, famulus!

854
01:15:09,981 --> 01:15:11,494
I tuoi ordini, padrone?

855
01:15:11,981 --> 01:15:14,620
Una previsione del tempo
e un presepe è quello che voglio,

856
01:15:14,661 --> 01:15:17,892
prepararli sul posto.
Ma non renderli del tutto ridicoli.

857
01:15:17,941 --> 01:15:21,820
Dubito che potrei inventare qualcosa
Il che scandalizzerebbe un genitore;

858
01:15:21,861 --> 01:15:24,819
ogni neonato non è forse un Messia,
Una stella brillante,

859
01:15:24,861 --> 01:15:28,410
agli occhi del suo affettuoso genitore,
e solo più tardi diventa il solito zoticone.

860
01:15:28,461 --> 01:15:29,610
Porta vino!

861
01:15:36,061 --> 01:15:37,619
sto tremando

862
01:15:37,661 --> 01:15:41,290
Questo è un mondo gelido, devo riscaldarlo.

863
01:15:41,341 --> 01:15:44,936
In questa epoca pigmea c'è bisogno di ispirazione.

864
01:16:20,542 --> 01:16:23,739
Oh, grande cielo illimitato, aprimi

865
01:16:23,782 --> 01:16:26,899
Il tuo libro di mistero e di santità,

866
01:16:27,222 --> 01:16:29,417
Se guardando potessi scoprire la tua legge,

867
01:16:29,462 --> 01:16:32,534
Dimenticherei l'età
e tutto su di me.

868
01:16:32,862 --> 01:16:36,252
Tu sei eterno,
mentre tutto il resto è fugace.

869
01:16:36,302 --> 01:16:40,056
Mi sollevi,
mentre tutto il resto mi pesa.

870
01:17:37,502 --> 01:17:40,221
Oh, lo sento, lo sento,
la canzone del futuro,

871
01:17:40,502 --> 01:17:44,211
Ho trovato la parola,
quel potente talismano

872
01:17:44,262 --> 01:17:47,777
che ringiovanirà la terra invecchiata.

873
01:18:30,182 --> 01:18:35,302
Uguaglianza, fraternità, libertà.

874
01:18:35,862 --> 01:18:39,491
Morte a chi non li riconosce!

875
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
Lo dico anch'io.

876
01:18:42,142 --> 01:18:45,532
Due parole salveranno
la grande idea attaccava da ogni parte

877
01:18:45,582 --> 01:18:47,891
a tutti gli uomini buoni diciamo l'uno

878
01:18:47,942 --> 01:18:51,901
"Il Paese è in pericolo
e si svegliano.

879
01:18:52,222 --> 01:18:55,453
L'altro tuoniamo al miscredente

880
01:18:55,502 --> 01:18:59,700
Quella parola è "Tremare"
e vengono distrutti.

881
01:18:59,742 --> 01:19:02,700
Dateci armi, solo armi
e un leader!

882
01:19:02,742 --> 01:19:05,017
è vero,

883
01:19:05,542 --> 01:19:09,615
Tu chiedi solo armi, anche se lo sei
soffrendo di tanti desideri:

884
01:19:09,662 --> 01:19:12,700
I tuoi vestiti cadono a brandelli,
i tuoi piedi sono nudi,

885
01:19:12,743 --> 01:19:15,655
Ma per le tue baionette
otterrai tutto,

886
01:19:15,703 --> 01:19:17,819
Perché sarai vittorioso.

887
01:19:17,863 --> 01:19:21,094
Il popolo è invincibile.

888
01:19:22,103 --> 01:19:24,617
Proprio ora scorreva il sangue di un generale

889
01:19:24,663 --> 01:19:27,735
Chi a capo delle sue truppe
si lasciò sconfiggere.

890
01:19:27,783 --> 01:19:29,614
Il traditore!

891
01:19:38,943 --> 01:19:42,174
Mettimi al suo posto, cittadino

892
01:19:42,703 --> 01:19:45,217
e cancellerò questa macchia.

893
01:19:45,263 --> 01:19:48,300
La tua fiducia in te stesso,
amico mio, è lodevole,

894
01:19:48,663 --> 01:19:51,336
ma la garanzia
che manterrai la tua parola,

895
01:19:51,383 --> 01:19:53,851
deve prima essere guadagnato sul campo di battaglia.

896
01:19:55,303 --> 01:19:58,739
Arrivederci, a dopo la vittoria.

897
01:20:20,943 --> 01:20:23,582
Se solo potessi condividere la loro sorte

898
01:20:24,183 --> 01:20:27,095
Ma a me vengono solo i conflitti, non la gloria.

899
01:20:27,143 --> 01:20:30,294
Nessun nemico da cui cadere è glorioso

900
01:20:31,303 --> 01:20:35,216
Il mio nemico si nasconde come un ladro nel suo nascondiglio

901
01:20:35,263 --> 01:20:38,494
Complottando contro di me e contro la santa patria.

902
01:20:38,543 --> 01:20:41,011
Morte, morte agli aristocratici.

903
01:20:41,063 --> 01:20:42,735
Andiamo, andiamo nelle segrete,

904
01:20:42,783 --> 01:20:45,172
Giudichiamoli,
il popolo giudica con giustizia.

905
01:20:45,223 --> 01:20:47,259
Il pericolo non c'è

906
01:20:47,583 --> 01:20:49,460
i bulloni sono forti!

907
01:20:49,743 --> 01:20:52,815
Il tradimento alza la testa e sorride

908
01:20:52,863 --> 01:20:55,980
e affila il pugnale
sui banchi della Convenzione.

909
01:20:56,023 --> 01:20:59,698
Alla Convenzione, dunque;
non è stato ancora depurato abbastanza.

910
01:20:59,743 --> 01:21:01,142
Alla Convenzione più tardi,

911
01:21:01,183 --> 01:21:04,300
ma prima andiamo a fare pratica nei sotterranei.

912
01:21:31,743 --> 01:21:33,734
Che nobile coppia.

913
01:21:39,503 --> 01:21:42,779
I loro volti orgogliosi e il loro bisso

914
01:21:42,823 --> 01:21:45,178
sono prove evidenti del loro crimine.

915
01:21:55,783 --> 01:21:59,093
Non so quale simpatia
mi attira a te.

916
01:21:59,143 --> 01:22:01,452
Ma a mio rischio e pericolo, ti salverò.

917
01:22:01,983 --> 01:22:04,498
No, Danton, perché se siamo criminali

918
01:22:04,544 --> 01:22:06,819
Tradisci il paese,
se non ci condanni,

919
01:22:06,864 --> 01:22:09,503
Se non lo siamo,
la tua clemenza è vana.

920
01:22:09,544 --> 01:22:12,138
Unisciti ai nostri eserciti e la tua carriera è aperta.

921
01:22:12,184 --> 01:22:17,133
Non ho il permesso del re, cittadino
per permettermi di unirmi ad un esercito straniero.

922
01:22:18,504 --> 01:22:20,893
Perché ti affretti così avventatamente?
alla tua morte?

923
01:22:20,944 --> 01:22:23,378
Supponi che questa nobile prerogativa

924
01:22:23,424 --> 01:22:26,496
conviene solo a voi, uomini del popolo?

925
01:22:26,544 --> 01:22:28,580
Mi sfidi?

926
01:22:28,624 --> 01:22:31,092
Ti salverò contro la tua volontà

927
01:22:32,504 --> 01:22:35,302
e per questo atto una posterità più sobria

928
01:22:35,344 --> 01:22:38,256
Quando la passione per le feste si è ridotta in cenere

929
01:22:38,304 --> 01:22:40,659
Mi ringrazierà.

930
01:22:42,784 --> 01:22:44,342
Guardie nazionali!

931
01:22:46,144 --> 01:22:47,736
Nei miei alloggi con lui,

932
01:22:48,304 --> 01:22:50,295
tu risponderai per lui.

933
01:22:54,424 --> 01:22:57,143
Questa orribile piattaforma è il mio mondo.

934
01:22:57,184 --> 01:22:58,503
Mentre ci salivi sopra,

935
01:22:58,544 --> 01:23:02,173
un pezzo di paradiso discese,
e mi avvolse di santità.

936
01:23:02,224 --> 01:23:03,816
La vittima consacrata mentre si avvia verso la morte

937
01:23:03,864 --> 01:23:05,900
non dovrebbe soffrire
dalle derisioni e dagli scherni dei preti.

938
01:23:05,944 --> 01:23:08,583
Credimi,
sono io la vittima.

939
01:23:08,624 --> 01:23:10,615
Anche se sono invidiato per il mio potere,

940
01:23:10,664 --> 01:23:16,261
In mezzo a questo sangue la mia solitudine mi tormenta.
Sento quanto sarebbe bello amare.

941
01:23:16,304 --> 01:23:17,783
Oh, donna,

942
01:23:17,824 --> 01:23:21,021
se solo per un giorno potessi insegnarmi
quella conoscenza celeste

943
01:23:21,064 --> 01:23:24,136
domani
in silenzio metterei la testa sotto l'ascia.

944
01:23:24,184 --> 01:23:26,937
Come puoi desiderare l'amore?
in questo mondo dell'orrore?

945
01:23:27,464 --> 01:23:29,614
La tua coscienza non ti terrorizza?

946
01:23:29,664 --> 01:23:32,417
Coscienza
è una prerogativa dell'uomo comune.

947
01:23:32,464 --> 01:23:36,093
L'uomo del destino
non ha tempo per guardarsi intorno.

948
01:23:36,384 --> 01:23:38,261
Quando hai sentito?
di un uragano che si è fermato

949
01:23:38,304 --> 01:23:40,613
Perché una rosa debole si stava piegando
il suo percorso?

950
01:23:40,664 --> 01:23:46,500
E chi avrebbe abbastanza audacia
giudicare gli eletti del popolo?

951
01:23:46,824 --> 01:23:49,816
Non sei una donna,
non sono un uomo?

952
01:23:50,584 --> 01:23:52,654
Non dovremmo mai capirci.

953
01:23:52,704 --> 01:23:55,537
Da quelle labbra morbide no
pronunciare parole così dure.

954
01:23:55,584 --> 01:23:58,462
Le parole più morbide non sono adatte al patibolo.

955
01:24:05,024 --> 01:24:08,494
Se ora un nemico
o un buon amico dovrebbe vedere

956
01:24:08,984 --> 01:24:12,454
Riderebbe
e non mi temerebbe più.

957
01:24:13,824 --> 01:24:15,303
E ancora:

958
01:24:16,104 --> 01:24:18,664
Ti chiedo un raggio di speranza.

959
01:24:59,065 --> 01:25:00,657
Abbiamo fatto giustizia!

960
01:25:01,425 --> 01:25:04,098
O destino, chi può resisterti?

961
01:25:04,145 --> 01:25:07,615
Veniamo ora alla Convenzione,
Cittadino, fai strada.

962
01:25:07,665 --> 01:25:09,860
Hai compilato la lista dei traditori?

963
01:25:17,785 --> 01:25:20,345
Trascorri una notte con me,
grande uomo.

964
01:25:21,105 --> 01:25:25,621
In verità, cittadino, sembra che anche tu
sono diventato un aristocratico dal sangue blu

965
01:25:25,665 --> 01:25:28,304
Sei un uomo,
Sono una giovane donna,

966
01:25:28,345 --> 01:25:31,815
La mia ammirazione mi attira a te,
grande uomo.

967
01:25:31,865 --> 01:25:35,778
Donna, che le mie notti saranno meno
del numero dei traditori in questo paese.

968
01:25:35,825 --> 01:25:39,898
Alla Convenzione, alla Convenzione!

969
01:25:46,145 --> 01:25:47,897
...dacci solo i loro nomi.

970
01:25:47,945 --> 01:25:49,663
Come dovrebbe chiamarli?

971
01:25:50,385 --> 01:25:52,535
Lui è il peggiore di tutti.

972
01:25:54,385 --> 01:25:57,024
St. Just, osi accusarmi,

973
01:25:57,545 --> 01:25:59,297
non lo so
quanto sono forte?

974
01:25:59,345 --> 01:26:02,337
Prima eri tra il popolo;

975
01:26:03,345 --> 01:26:05,859
ora sono saggi e ti conoscono,

976
01:26:05,905 --> 01:26:08,260
e ratificherà il decreto
della Convenzione

977
01:26:08,305 --> 01:26:11,934
Non riconosco nessun giudice superiore a me
tranne la gente,

978
01:26:11,985 --> 01:26:14,340
e so che la gente è mia amica.

979
01:26:14,385 --> 01:26:18,583
Il tuo amico è lui
chi è il nemico del paese.

980
01:26:19,705 --> 01:26:22,378
Il popolo sovrano presto vi giudicherà.

981
01:26:24,145 --> 01:26:26,375
Prima di ciò ti accuso,
traditore del tuo paese,

982
01:26:26,425 --> 01:26:28,893
Di traffici con beni pubblici

983
01:26:28,945 --> 01:26:31,903
Di simpatizzare con l'aristocrazia,

984
01:26:31,945 --> 01:26:34,823
Di aspirare a diventare dittatore.

985
01:26:35,745 --> 01:26:38,100
St. Just, attenzione,

986
01:26:38,505 --> 01:26:40,302
la mia parola è tuono,

987
01:26:40,745 --> 01:26:43,942
Arrestalo in nome della Libertà.

988
01:27:02,425 --> 01:27:04,734
Robespierre,
hai solo l'inizio.

989
01:27:04,785 --> 01:27:06,776
Questa è tutta la questione,
non vantartene.

990
01:27:06,825 --> 01:27:08,781
Non lasciarlo parlare!

991
01:27:08,825 --> 01:27:12,613
Da questo luogo ti invoco
Tra tre mesi

992
01:27:12,665 --> 01:27:14,701
per seguirmi in questo modo.

993
01:27:52,506 --> 01:27:54,258
Non c'è decapitazione
in questa occasione.

994
01:27:54,306 --> 01:27:55,819
Dove sono?

995
01:27:57,266 --> 01:27:59,336
Oh, dove sono, dove sono i miei sogni?

996
01:28:00,186 --> 01:28:02,984
Sono partiti
coi fumi, mio ​​padrone.

997
01:28:03,466 --> 01:28:06,538
Quanto era splendida la visione
che mi è apparso.

998
01:28:07,026 --> 01:28:09,859
Cieco è l'uomo che non può vedere la scintilla di Dio,

999
01:28:09,906 --> 01:28:11,897
Se è stato imbrattato di sangue e sporcizia.

1000
01:28:11,946 --> 01:28:13,937
Il suo vizio, la sua virtù,
che gigantesco

1001
01:28:13,986 --> 01:28:18,901
e quanto sono prodigiosi, entrambi per loro
erano sala contrassegnata con il timbro della forza.

1002
01:28:19,826 --> 01:28:24,263
Oh, perché mi sono svegliato?

1003
01:28:25,346 --> 01:28:30,420
È meglio che mi guardi intorno
percepire la piccolezza dell’età

1004
01:28:31,666 --> 01:28:34,260
Per l'amor di Dio, carissimo,
calmati.

1005
01:28:34,306 --> 01:28:36,217
Se veniamo notati
causerai uno scandalo.

1006
01:28:36,266 --> 01:28:38,939
Proprio così,
lo scandalo è tutto ciò a cui pensi.

1007
01:28:38,986 --> 01:28:41,181
A te,
un cavaliere che non può sopportare il rimprovero.

1008
01:28:41,226 --> 01:28:43,979
Ti prendi gioco della donna fino al momento

1009
01:28:44,026 --> 01:28:49,419
quando abbandona la sua verginale castità
come pregiudizio dei suoi antenati, quindi...

1010
01:28:55,346 --> 01:28:58,941
Quindi non era altro che un sogno
ed è finita.

1011
01:28:59,426 --> 01:29:00,859
Ma non del tutto,

1012
01:29:00,906 --> 01:29:06,299
Le idee sono più potenti di
materia vile che la violenza può distruggere.

1013
01:29:06,346 --> 01:29:08,860
Le idee vivono per sempre.

1014
01:29:09,426 --> 01:29:12,384
Signore, il giorno avanza,
è la tua ora per insegnare.

1015
01:29:12,426 --> 01:29:14,656
I giovani
già con impazienza si riuniscono

1016
01:29:14,706 --> 01:29:17,982
Per ingannare una parola
della tua filosofia.

1017
01:29:18,026 --> 01:29:21,541
Non prendere in giro, oh,
non deridere la conoscenza.

1018
01:29:21,586 --> 01:29:24,054
Non istruire
molti giovani illustri?

1019
01:29:24,106 --> 01:29:28,099
non istruisco
Li alleno solo

1020
01:29:51,146 --> 01:29:54,138
È stato così gentile, signore,
come per invitarmi

1021
01:29:54,186 --> 01:29:57,337
- Promettendo di soddisfare la mia sete
per la conoscenza. - Vero, vero.

1022
01:29:57,386 --> 01:30:00,298
Bene, eccomi qui,
la mia anima trema di desiderio

1023
01:30:00,666 --> 01:30:03,100
Per vedere nel laboratorio di tutta la natura

1024
01:30:03,146 --> 01:30:05,535
Per comprendere tutto
e per aumentare il mio divertimento,

1025
01:30:05,586 --> 01:30:07,577
Padroneggiare il mondo della materia

1026
01:30:07,626 --> 01:30:10,698
Non desiderare così tanto,
allora forse potresti riuscirci.

1027
01:30:10,746 --> 01:30:14,182
Qualunque mistero rivelerai,
Grande uomo,

1028
01:30:14,426 --> 01:30:16,144
sarà un guadagno per me.

1029
01:30:16,186 --> 01:30:17,778
Va bene.

1030
01:30:18,586 --> 01:30:20,542
Vedo che sei degno.

1031
01:30:24,906 --> 01:30:28,740
Vedrai la realtà
come faccio io stesso,

1032
01:30:30,066 --> 01:30:33,183
La tua mano su di essa che non tradirai
cosa imparerai.

1033
01:30:36,626 --> 01:30:39,425
...nella sua essenza non capisco nulla.

1034
01:30:39,467 --> 01:30:43,938
Beh, vedi, non lo faccio
e credimi, nessun altro lo fa.

1035
01:30:44,427 --> 01:30:46,657
La filosofia è solo la poesia

1036
01:30:46,707 --> 01:30:49,585
delle cose che non possiamo concepire.

1037
01:30:49,627 --> 01:30:52,619
È la più mite di tutte le scienze

1038
01:30:52,667 --> 01:30:55,386
Perché di per sé inganna silenziosamente il tempo

1039
01:30:55,427 --> 01:30:57,622
Ma ha innumerevoli associati

1040
01:30:57,667 --> 01:31:00,818
Che pomposamente bloccano il nostro cammino

1041
01:31:00,867 --> 01:31:05,179
che per la loro santità
servono a proteggere i poteri costituiti.

1042
01:31:05,427 --> 01:31:07,099
...sarà così per sempre?

1043
01:31:07,147 --> 01:31:10,583
Un giorno tutto ciò verrà deriso,

1044
01:31:10,627 --> 01:31:13,460
Lo statista
che chiamiamo il grande,

1045
01:31:13,507 --> 01:31:15,623
Gli ortodossi che ammiriamo

1046
01:31:15,667 --> 01:31:18,261
i posteri li considereranno dei ciarlatani.

1047
01:31:18,307 --> 01:31:21,140
Poi prendi queste pergamene gialle

1048
01:31:21,187 --> 01:31:23,496
questi fogli ammuffiti e buttateli tutti

1049
01:31:23,547 --> 01:31:25,538
Nel fuoco.

1050
01:31:39,227 --> 01:31:42,663
Perché dovresti imparare dai libri
com'è la canzone, la natura di una foresta,

1051
01:31:42,707 --> 01:31:46,495
mentre la tua vita scorre
senza gioia tra le pareti polverose della camera?

1052
01:31:48,587 --> 01:31:50,896
Insieme salutiamo la scuola.

1053
01:31:50,947 --> 01:31:55,145
Possa la tua rosea giovinezza guidarti
ai raggi del sole e ai canti di gioia;

1054
01:31:55,187 --> 01:32:00,056
Tu, spirito custode del dubbio,
conducimi nel nuovo mondo

1055
01:32:00,107 --> 01:32:02,063
che si svilupperà...

1056
01:32:50,987 --> 01:32:53,421
Ma ora la vita mi sta davanti nella sua pienezza,

1057
01:32:53,467 --> 01:32:56,504
Che bello,
quanto era animato il suo canto di lotta.

1058
01:32:56,947 --> 01:33:00,223
Sentito dall'alto ha una bellezza simile a un inno.

1059
01:33:00,547 --> 01:33:03,664
La voce rauca, il gemito, il sospiro,

1060
01:33:03,707 --> 01:33:06,175
si fondono con una melodia prima che salga qui.

1061
01:33:06,227 --> 01:33:08,263
È così che Dio sente;
ecco perché crede

1062
01:33:08,307 --> 01:33:12,459
che ha modellato questo mondo affinché fosse buono.

1063
01:33:12,507 --> 01:33:14,463
Le pareti muschiose sono crollate.

1064
01:33:14,507 --> 01:33:18,341
Non vediamo più quegli spauracchi fantasma
aureolato di santità, che il passato

1065
01:33:18,387 --> 01:33:20,503
lascia al futuro
una maledetta eredità di dolore.

1066
01:33:20,547 --> 01:33:22,936
Il campo della competizione si apre gratuitamente.

1067
01:33:22,987 --> 01:33:25,706
Oggi non costruiamo piramidi con le pietre.

1068
01:33:25,747 --> 01:33:29,787
A un'altezza come questa non avevamo sentito nulla
i gemiti degli schiavi in Egitto

1069
01:33:29,828 --> 01:33:32,706
Eppure quanto simili a Dio erano le loro opere.

1070
01:33:32,988 --> 01:33:37,061
Questo punto di vista decadente non posso accettarlo,
giù nel nuovo mondo vado con ferma determinazione

1071
01:33:37,108 --> 01:33:39,668
E non temere che non la ritroverò

1072
01:33:39,708 --> 01:33:42,586
Poesia e grandi idee
tra le sue onde impetuose.

1073
01:33:42,628 --> 01:33:44,823
Non hai motivo di provare ansia

1074
01:33:44,868 --> 01:33:49,180
Finché c'è materia,
finché rimane il mio potere

1075
01:33:49,228 --> 01:33:51,742
come la sua negazione lotta con esso.

1076
01:33:51,788 --> 01:33:54,348
E la legge pone barriere al desiderio

1077
01:33:54,388 --> 01:33:59,143
finché dureranno la poesia e le grandi idee
vivere come negazione nel mondo spirituale.

1078
01:34:42,828 --> 01:34:45,945
In questo modo, in questo modo,
cari bravi signori,

1079
01:34:45,988 --> 01:34:48,502
Lo spettacolo sta per iniziare,

1080
01:34:48,548 --> 01:34:50,300
Una commedia straordinariamente divertente

1081
01:34:50,348 --> 01:34:54,500
Per vedere come il serpente sedusse
la prima donna, allora come oggi curiosa,

1082
01:34:54,548 --> 01:34:58,302
e come poi l'ha intrappolata
anche l'uomo.

1083
01:34:58,348 --> 01:35:02,023
Ah, Adamo,
qui parlano di noi.

1084
01:35:02,068 --> 01:35:04,901
Oh, smettila con le tue battute inutili.
Andiamo oltre.

1085
01:35:04,948 --> 01:35:08,304
Uno scherzo inutile.
Guarda come si divertono

1086
01:35:08,348 --> 01:35:11,146
Questi ragazzi dalle guance rosa,
che così ultimamente sonnecchiavano sulle loro forme.

1087
01:35:11,188 --> 01:35:15,739
Puoi vedere una scimmia vivace
come con grande dignità scimmiotta un uomo.

1088
01:35:15,788 --> 01:35:18,939
Puoi vedere un orso
che è un maestro di ballo.

1089
01:35:19,268 --> 01:35:22,385
In questo modo, in questo modo,
cari bravi signori.

1090
01:35:23,588 --> 01:35:26,182
Shakespeare
darti davvero un piacere più grande

1091
01:35:26,228 --> 01:35:28,788
Cosa ricavano questi ragazzi da queste caricature?

1092
01:35:28,828 --> 01:35:32,104
La caricatura è proprio quello
Non posso sopportare.

1093
01:35:32,828 --> 01:35:35,740
Il gusto dell'antica Grecia
ti attacca ancora.

1094
01:35:49,108 --> 01:35:50,905
Perché prendi questo bel posto?

1095
01:35:50,948 --> 01:35:53,223
Sei un bell'uccello.
L'uomo stanco della vita

1096
01:35:53,268 --> 01:35:56,499
e si impicca provvede
uno spettacolo per niente.

1097
01:36:01,708 --> 01:36:03,141
Piccole viole,

1098
01:36:03,188 --> 01:36:07,466
primi precursori
Della bella primavera. Acquistare; acquistare;

1099
01:36:09,868 --> 01:36:11,267
Piccole viole.

1100
01:36:14,108 --> 01:36:15,177
Piccole viole.

1101
01:36:15,228 --> 01:36:16,627
Piccole viole.
Acquistare; acquistare.

1102
01:36:16,668 --> 01:36:18,101
Piccole viole.

1103
01:36:20,388 --> 01:36:21,822
Piccole viole. Acquistare...

1104
01:36:22,829 --> 01:36:25,218
Sempre questo fiore miserabile
compete con noi

1105
01:36:25,269 --> 01:36:28,306
E non possiamo spingerlo fuori moda

1106
01:36:28,629 --> 01:36:31,939
Ma un collo giusto richiede
perle costose.

1107
01:36:42,469 --> 01:36:45,939
Che cose adorabili,
che ninnoli costosi.

1108
01:36:45,989 --> 01:36:47,866
Se solo ci fosse qualcuno
per comprarcene un po'.

1109
01:36:47,909 --> 01:36:51,424
Un giovane aggiornato fa solo questo
quando ha cattive intenzioni.

1110
01:36:51,469 --> 01:36:55,985
Non è così, hanno perso il gusto,
sono viziati con caviale e prostitute.

1111
01:38:11,669 --> 01:38:16,026
Vedremo chi sarà il padrone
e sapere come divertirsi.

1112
01:38:16,469 --> 01:38:19,700
- Signore, cosa posso fare per lei?
- Niente.

1113
01:38:19,749 --> 01:38:22,309
Allora scendi dalla mia panchina,
voi vagabondi,

1114
01:38:22,349 --> 01:38:25,022
Supponi?
Vivo di ladro?

1115
01:38:25,069 --> 01:38:26,787
Come osi parlare così?

1116
01:38:26,829 --> 01:38:28,501
Ignora il mascalzone.

1117
01:38:28,549 --> 01:38:30,267
Bene, andiamocene,
continuiamo a vedere

1118
01:38:30,309 --> 01:38:32,982
come l'uomo viene brutalizzato fino alla brutalità.

1119
01:38:46,469 --> 01:38:48,664
Non è meraviglioso?

1120
01:39:58,270 --> 01:40:02,661
Il mio compagno...
Dimmi, anche a te piace la tua musica?

1121
01:40:31,590 --> 01:40:34,150
Questo è il mio posto,
ecco la mia patente

1122
01:40:34,190 --> 01:40:36,465
Abbi pietà di me,
se non lo fai muoio,

1123
01:40:36,510 --> 01:40:38,740
Per due settimane
Sono stato senza lavoro.

1124
01:40:38,790 --> 01:40:41,099
Allora non sei un vero mendicante,

1125
01:40:41,150 --> 01:40:44,108
Ma un blackleg venuto chissà dove.
Chiamo la polizia.

1126
01:40:59,430 --> 01:41:04,106
Per le cinque piaghe di Cristo,
dare qualcosa allo storpio,

1127
01:41:04,150 --> 01:41:05,822
Gentili signore e signori.

1128
01:41:05,870 --> 01:41:08,145
Per le cinque piaghe di Cristo...

1129
01:41:55,550 --> 01:41:58,110
In questo modo, in questo modo,
cara, bella signorina,

1130
01:41:58,150 --> 01:42:00,584
Nessuno può servirti a un prezzo più basso di me.

1131
01:42:00,630 --> 01:42:03,098
Non gli credi,
le sue misure sono false.

1132
01:42:03,150 --> 01:42:06,029
Le sue merci sono vecchie.
Da questa parte, cara signorina.

1133
01:42:06,071 --> 01:42:08,380
Piccole viole...
Piccole viole...

1134
01:42:08,431 --> 01:42:11,070
Un bel collo richiede perle costose.

1135
01:42:11,111 --> 01:42:13,864
Carenatura...
Date qualcosa allo storpio...

1136
01:42:13,911 --> 01:42:16,983
Guarda, Lucifero,
mi tieni in questo luogo ignobile

1137
01:42:17,031 --> 01:42:21,388
mentre quasi impercettibile svolazza
La Felicità personificata.

1138
01:42:25,351 --> 01:42:27,228
Lei viene dalla Chiesa,

1139
01:42:27,791 --> 01:42:30,703
quanto è bella.

1140
01:42:31,711 --> 01:42:35,750
È andata lì per farsi vedere
e, forse, anche da vedere.

1141
01:42:35,791 --> 01:42:38,703
Il tuo scherzo è freddo,
non sporcarla con questo.

1142
01:42:38,751 --> 01:42:41,026
La devozione aleggia ancora sulle sue labbra.

1143
01:42:41,071 --> 01:42:44,461
Vedo che ti sei convertito,
e stai diventando pietista.

1144
01:42:44,511 --> 01:42:47,662
Nel cuore di una giovane ragazza
Voglio avere superstizione.

1145
01:42:48,311 --> 01:42:52,190
Che dignità,
quale vergine modestia.

1146
01:42:52,951 --> 01:42:54,703
Quasi non oso avvicinarmi a lei.

1147
01:42:54,751 --> 01:42:56,981
Coraggio,
non sei un principiante del gioco,

1148
01:42:57,031 --> 01:42:58,862
A un attento esame potrebbe essere in vendita.

1149
01:42:58,911 --> 01:43:02,699
- Tranquillo!
- Potrebbe essere più costosa delle altre.

1150
01:43:04,631 --> 01:43:09,102
Questo ragazzo verde, lo otterrà
ciò che il cuore del mio uomo desidera invano?

1151
01:43:25,631 --> 01:43:27,667
Senza dubbio i genitori di Arthur
Sono abbastanza benestanti,

1152
01:43:27,711 --> 01:43:30,669
ma non lo so
cosa potrebbero pensare del suo corteggiamento,

1153
01:43:30,711 --> 01:43:33,464
Quindi non trascurare completamente quell'orso

1154
01:43:33,511 --> 01:43:36,230
Chi oggi ti ha sorpreso
con questo mazzolino.

1155
01:43:36,271 --> 01:43:39,980
Permettetemi, signore, di assistervi, in modo che voi
non farti del male da tutta questa folla.

1156
01:43:40,031 --> 01:43:42,670
- Che sfacciataggine!
- Vattene, attaccante,

1157
01:43:42,711 --> 01:43:44,429
Puoi supporre?
lei è il tipo di ragazza

1158
01:43:44,471 --> 01:43:46,143
a chi si può fare un complimento?

1159
01:43:46,191 --> 01:43:48,102
Cos'altro si potrebbe fare?

1160
01:43:48,151 --> 01:43:50,824
Ho sognato spesso
Della perfezione ideale della donna...

1161
01:43:50,871 --> 01:43:53,226
Sogna ciò che ti piace,
ma lo stesso,

1162
01:43:53,271 --> 01:43:55,705
l'uomo per il quale si rivela il suo fascino

1163
01:43:55,751 --> 01:43:58,663
non sarà uno zotico buono a nulla come te.

1164
01:44:00,111 --> 01:44:03,387
O preziosa signora, meraviglia del mondo,

1165
01:44:03,431 --> 01:44:06,423
Mostrami soltanto la tua manina bianca,

1166
01:44:10,471 --> 01:44:13,941
Uno sposo bello
- ah, è molto vicino -

1167
01:44:13,991 --> 01:44:17,267
bei figli, salute e fortuna.

1168
01:44:17,311 --> 01:44:19,950
Sorella mia, racconta la fortuna anche al mio compagno.

1169
01:44:20,351 --> 01:44:24,424
Non vedo chiaramente: la fame o la forca.

1170
01:44:25,911 --> 01:44:28,220
Non allontanarti da me in quel modo.

1171
01:44:28,271 --> 01:44:29,704
Madre, non lo permetterai?

1172
01:44:29,751 --> 01:44:32,584
Chiamerò la polizia,
se non te ne vai.

1173
01:44:58,912 --> 01:45:04,669
O poesia divina, possiedi tutta
scomparso da questo mondo prosaico?

1174
01:45:05,832 --> 01:45:09,142
Decisamente no.
Non essere così schizzinoso,

1175
01:45:09,752 --> 01:45:12,471
C'è abbastanza materia per la tua immaginazione.

1176
01:45:12,512 --> 01:45:14,946
L'impegno elevato non si trova da nessuna parte.

1177
01:45:15,552 --> 01:45:18,191
Anche questo è stato trovato
sui banchi di scuola,

1178
01:45:18,232 --> 01:45:20,382
dove la vita non è ancora parsimoniosa.

1179
01:45:24,192 --> 01:45:28,344
Forza, ragazzi, abbiamo lasciato la polvere dietro di noi,
Ci divertiremo moltissimo oggi.

1180
01:45:28,392 --> 01:45:32,271
Fuori in campagna, odio la città
con i suoi regolamenti e i suoi negozianti.

1181
01:45:32,312 --> 01:45:34,223
Proviamo a litigare con qualcuno.

1182
01:45:34,272 --> 01:45:36,991
Se trasciniamo via le ragazze dalle braccia
di questi Tommies.

1183
01:45:37,352 --> 01:45:40,424
Strappando, strappando,
impiccheremo i Filistei.

1184
01:45:43,752 --> 01:45:46,061
Uno spettacolo piacevole in questo mondo triste,

1185
01:45:46,112 --> 01:45:49,184
Sento in esso i germi di tempi migliori.

1186
01:45:49,232 --> 01:45:51,268
Vedrai come si sviluppa il germe.

1187
01:45:51,312 --> 01:45:53,667
Una volta che si è scrollato di dosso
la polvere dell'aula.

1188
01:46:03,912 --> 01:46:06,426
Fai quello che posso,
la concorrenza è troppo forte per me.

1189
01:46:06,472 --> 01:46:08,781
Tutti avranno la merce più economica,

1190
01:46:08,832 --> 01:46:12,029
Sono costretto ad adulterare.

1191
01:46:12,072 --> 01:46:13,983
I salari dei lavoratori devono diminuire.

1192
01:46:14,032 --> 01:46:16,307
Non si può fare,
sono sul punto di colpire,

1193
01:46:16,352 --> 01:46:18,388
Perché non hanno un salario dignitoso,
i cani.

1194
01:46:18,432 --> 01:46:20,582
Dovrebbero essere affrontati con molta più fermezza.

1195
01:46:20,632 --> 01:46:22,907
Lasciateli lavorare nelle nostre fabbriche mezza notte,

1196
01:46:22,952 --> 01:46:27,104
l'altra metà è più che sufficiente per dormire.

1197
01:46:33,632 --> 01:46:35,827
Perché me li hai fatti vedere?

1198
01:46:36,632 --> 01:46:38,509
...dove è andata quella fanciulla?

1199
01:46:38,552 --> 01:46:40,588
Assistimi e fa' che mi ascolti.

1200
01:46:40,632 --> 01:46:43,988
Rispondi come ti chiedo
e tra le tue braccia lei cadrà.

1201
01:46:47,712 --> 01:46:51,341
Ora vedi, mio signore,
quanto è sgradevole,

1202
01:46:51,392 --> 01:46:53,508
Travestito così
mescolarsi tra la gente.

1203
01:46:53,552 --> 01:46:56,112
Ogni momento ci imbattiamo in un nuovo insulto.

1204
01:46:57,632 --> 01:47:00,430
Desidero una parola, sei travestito.

1205
01:47:00,472 --> 01:47:02,781
Ti ho ripagato con la mia previsione

1206
01:47:02,832 --> 01:47:07,269
perché a me non c'è nulla di nascosto.
Poiché sono un vecchio compagno di Satana.

1207
01:47:07,312 --> 01:47:09,985
Beh, questo è il limite
vecchia strega.

1208
01:47:13,192 --> 01:47:15,626
Una ragazza adorabile si strugge per te.

1209
01:47:15,672 --> 01:47:18,311
- Come posso prenderla?
- Forse è già tua.

1210
01:47:18,352 --> 01:47:19,705
Ma lei ha rifiutato...

1211
01:47:19,752 --> 01:47:23,142
Segnami,
tornerà tra non molto.

1212
01:47:29,792 --> 01:47:32,625
Togliti dai piedi!
Trattami con rispetto.

1213
01:47:32,672 --> 01:47:34,788
Imparando i miei capelli sono diventati bianchi,

1214
01:47:34,832 --> 01:47:36,868
Come io i tesori nascosti della natura

1215
01:47:36,912 --> 01:47:39,790
Scavato con infaticabile industria.

1216
01:47:39,832 --> 01:47:42,630
Per il vantaggio dell'uomo ho faticato

1217
01:47:42,672 --> 01:47:46,790
e qui mostro il glorioso risultato.

1218
01:47:47,352 --> 01:47:49,821
Cos'è questo strano sciocco, Lucifero?

1219
01:47:50,193 --> 01:47:53,390
Questa fiala contiene elisir vitae

1220
01:47:53,433 --> 01:47:56,630
Ringiovanitore dei malati e degli anziani.

1221
01:47:59,833 --> 01:48:03,030
La scienza che fa il ciarlatano
affinché possa vivere.

1222
01:48:03,073 --> 01:48:05,462
Proprio mentre interpretavi il ruolo del sapiente,

1223
01:48:05,513 --> 01:48:09,062
è necessario solo più rumore
rispetto a prima.

1224
01:48:14,593 --> 01:48:17,983
Riuniti dai grandi Faraoni dei tempi passati.

1225
01:48:18,753 --> 01:48:21,825
Questo è il filtro magico di Tancredi,

1226
01:48:23,153 --> 01:48:25,587
Non sono mai arrivato a tanto.

1227
01:48:26,273 --> 01:48:29,106
Questo cosmetico era della bella Helen,

1228
01:48:29,393 --> 01:48:32,863
Questo libro è l'astrologia di Keplero.

1229
01:48:34,833 --> 01:48:36,391
Hai sentito cosa sta vendendo?

1230
01:48:36,433 --> 01:48:40,426
Compra, compra,
non te ne pentirai mai,

1231
01:48:40,673 --> 01:48:44,109
Una possibilità come questa lì
non lo è mai stato né lo sarà mai.

1232
01:49:00,633 --> 01:49:04,421
Basta guardare queste persone,
atei tutti,

1233
01:49:04,473 --> 01:49:07,431
eppure si affannano per una meraviglia.

1234
01:50:03,033 --> 01:50:04,830
Quel signore...

1235
01:50:04,873 --> 01:50:07,103
Non va bene che tu parli
sappiamo chi sei.

1236
01:50:07,153 --> 01:50:09,462
Che io sia dannato se tutto questo non è vero.

1237
01:50:09,513 --> 01:50:10,662
Guardato da tutti i lati,

1238
01:50:10,713 --> 01:50:13,864
è cento volte meglio di
svanire con uno scialle in testa.

1239
01:50:13,913 --> 01:50:17,462
Guardalo, eccolo lì
cercando te.

1240
01:50:17,753 --> 01:50:21,063
Le sue mani sono delicate,
sembra un gentiluomo.

1241
01:50:21,113 --> 01:50:23,627
Non sono contrario al suo compagno.

1242
01:50:24,153 --> 01:50:27,543
Guarda, c'è quella bella;
come si strugge per te.

1243
01:50:30,233 --> 01:50:34,351
Volo da lei
che felicità.

1244
01:50:34,393 --> 01:50:36,953
Non devi dimenticare l'intermediario.

1245
01:51:03,354 --> 01:51:05,914
Potresti comprarmi una carenatura?

1246
01:51:05,954 --> 01:51:08,752
- Quel cosmetico fa bene a tutto.
- Non essere imbarazzato.

1247
01:51:08,794 --> 01:51:11,103
Diamanti e perle
Stringerò il tuo bel collo.

1248
01:51:11,154 --> 01:51:13,952
Laggiù ho visto molti gioiellieri,

1249
01:51:13,994 --> 01:51:16,872
Ma questo non è per una povera ragazza come me.

1250
01:51:18,274 --> 01:51:22,472
Che bello, che dolcezza,
quanto sarò invidiato.

1251
01:51:24,114 --> 01:51:28,471
Ma quel cuore
non lasciamelo più vedere.

1252
01:51:53,514 --> 01:51:57,189
Verrà impiccato.
Che fortuna che siamo qui.

1253
01:51:57,234 --> 01:52:01,625
Uno spettacolo così toccante e
una bella opportunità per risplendere nei miei gioielli.

1254
01:52:01,674 --> 01:52:04,347
- Qual è il crimine di quel mascalzone?
- Non lo so.

1255
01:52:04,914 --> 01:52:07,064
Lavorò a lungo nella fabbrica di Lovel.

1256
01:52:07,114 --> 01:52:11,585
Ma il piombo è un veleno
e lo assorbiva costantemente,

1257
01:52:11,634 --> 01:52:13,670
Poi trascorse molte settimane in ospedale.

1258
01:52:13,714 --> 01:52:15,944
La sua affascinante moglie fu ridotta in povertà.

1259
01:52:15,994 --> 01:52:18,428
Il figlio di Lovel era giovane
e di buon cuore...

1260
01:52:18,474 --> 01:52:20,908
Il marito si è ripreso
e non ha trovato sua moglie...

1261
01:52:20,954 --> 01:52:23,752
Il suo posto era occupato,
invano cercò lavoro.

1262
01:52:24,274 --> 01:52:27,107
Quest'uomo miserabile aveva un coltello in mano

1263
01:53:13,434 --> 01:53:15,629
Fermiamoci, amico mio, solo un momento

1264
01:53:15,674 --> 01:53:17,551
Per me, per posare il mio mazzolino
a questa immagine sacra.

1265
01:53:17,594 --> 01:53:19,789
Non lasciarla,
o sarà la nostra fine.

1266
01:53:19,834 --> 01:53:21,745
Fin da bambino è stata la mia abitudine

1267
01:53:21,794 --> 01:53:24,547
Per non dimenticare questa foto
mentre ci passo accanto.

1268
01:53:24,594 --> 01:53:27,506
Bambino innocente,
Non la fermerò.

1269
01:53:41,715 --> 01:53:44,707
Mio Dio,
cos'è quello?

1270
01:53:45,875 --> 01:53:48,309
Stai zitto, mio caro,
la gente se ne sta accorgendo

1271
01:53:48,355 --> 01:53:50,585
Gioielli molto più ricchi li sostituiranno
sul tuo collo.

1272
01:53:50,635 --> 01:53:53,707
Via da me, via! Aiuto,
abbi pietà!

1273
01:53:53,755 --> 01:53:56,474
Una coppia di truffatori
e un'orribile vecchia strega

1274
01:53:56,515 --> 01:53:59,188
hanno disonorato una donna onesta.

1275
01:53:59,235 --> 01:54:01,590
Hanno dato moneta falsa,
dovrebbero essere qui.

1276
01:54:01,635 --> 01:54:04,593
Adam, andiamo,
è meglio non restare qui.

1277
01:54:05,435 --> 01:54:07,312
Ancora una volta mi sbaglio,

1278
01:54:07,955 --> 01:54:11,106
Credevo che fosse abbastanza
per ribaltare i fantasmi del passato

1279
01:54:11,155 --> 01:54:13,908
e per garantire che la forza possa agire liberamente.

1280
01:54:13,955 --> 01:54:16,344
Cani che lottano per un osso,
ecco cos'è.

1281
01:54:17,275 --> 01:54:20,506
Al posto di questo desidero una società

1282
01:54:20,555 --> 01:54:24,434
che senza punire protegge,
e dà incoraggiamento senza paura,

1283
01:54:24,475 --> 01:54:26,591
e tutti uniscono le loro forze

1284
01:54:26,635 --> 01:54:29,593
Per un fine comune concepito dalla scienza,

1285
01:54:29,635 --> 01:54:32,991
un ordine ordinato dall'intelligence.

1286
01:54:36,115 --> 01:54:39,312
Uomo presuntuoso,
perché la tua visione ristretta

1287
01:54:39,355 --> 01:54:41,789
Posso vedere laggiù
una semplice folla disordinata

1288
01:54:41,835 --> 01:54:44,110
Pensi che non ci sia uno scopo comune,

1289
01:54:44,155 --> 01:54:47,147
nessun sistema nell'officina della vita?

1290
01:54:48,155 --> 01:54:51,591
Guarda e guarda il lavoro
che realizzano.

1291
01:54:51,635 --> 01:54:55,947
Lavorano per noi,
e non per il loro piccolo sé.

1292
01:55:07,035 --> 01:55:12,951
Ho recitato la mia commedia.
Ho divertito te, ma non me stesso.

1293
01:55:15,355 --> 01:55:17,949
Ognuno ha bevuto il suo vino.

1294
01:55:17,995 --> 01:55:21,988
I miei clienti,
buonanotte.

1295
01:55:23,315 --> 01:55:25,431
Le mie piccole viole sono tutte esaurite.

1296
01:55:25,475 --> 01:55:28,069
Presto ne cresceranno di nuovi sulla mia tomba.

1297
01:55:30,475 --> 01:55:33,626
non sono più ubriaco
la mia vernice si è staccata.

1298
01:55:33,675 --> 01:55:36,951
Qui fa così freddo,
sarà meglio laggiù?

1299
01:55:37,595 --> 01:55:40,428
Ognuno desiderava vedere il suo futuro,

1300
01:55:40,475 --> 01:55:43,353
ora chiude gli occhi terrorizzato.

1301
01:55:45,995 --> 01:55:49,590
Ci siamo ingannati a vicenda
con finta conoscenza,

1302
01:55:49,635 --> 01:55:53,184
Ora siamo tutti sorpresi dalla verità.

1303
01:55:53,795 --> 01:55:59,153
Le mie ricchezze non mi hanno portato la felicità,
ora avrò la tranquillità per niente.

1304
01:56:01,715 --> 01:56:05,264
Restate, le mie catene,
su questa terra ignobile.

1305
01:56:05,315 --> 01:56:08,591
Oltre questa soglia mi aspetto leggi più giuste.

1306
01:58:56,396 --> 01:58:59,547
Perché stai in piedi,
abisso spalancato, ai miei piedi?

1307
01:58:59,996 --> 01:59:02,635
Non supporre
che la tua oscurità mi scoraggia.

1308
01:59:02,676 --> 01:59:05,907
In esso cade semplice polvere generata dalla terra.

1309
01:59:05,956 --> 01:59:09,392
Ti supererò nella gloria.

1310
01:59:10,156 --> 01:59:13,546
Lo spirito dell'amore, della poesia e della giovinezza

1311
01:59:13,596 --> 01:59:15,986
Mi apre la strada
alla mia patria eterna;

1312
01:59:16,037 --> 01:59:19,154
Qui in questa terra il mio sorriso
dà solo piacere

1313
01:59:19,197 --> 01:59:22,667
quando, come un raggio di sole, illumina un volto.

1314
01:59:25,957 --> 01:59:27,072
Adamo!

1315
01:59:28,197 --> 01:59:30,028
La riconosci?

1316
01:59:30,517 --> 01:59:34,032
Ah, Eva,

1317
01:59:39,077 --> 01:59:40,476
Eva.

1318
02:00:01,277 --> 02:00:04,952
Che paese è questo?
che gente abbiamo?

1319
02:00:04,997 --> 02:00:07,306
Quelle vecchie idee non esistono più.

1320
02:00:07,797 --> 02:00:11,073
La campagna non era un concetto meschino

1321
02:00:11,397 --> 02:00:13,308
Originariamente generato dal pregiudizio,

1322
02:00:13,357 --> 02:00:16,030
Poi accarezzato dalla ristrettezza e dalla rivalità.

1323
02:00:16,077 --> 02:00:19,035
Ora tutta la terra è un paese,

1324
02:00:19,077 --> 02:00:22,114
Tutti ora sono compagni con uno scopo comune,

1325
02:00:22,157 --> 02:00:24,990
E il corso calmo
della loro vita giustamente ordinata

1326
02:00:25,037 --> 02:00:28,268
ha per suo guardiano
Scienza che venerano.

1327
02:00:28,517 --> 02:00:30,792
L'ideale della mia anima allora è compiuto,

1328
02:00:30,837 --> 02:00:34,307
Adesso va tutto bene,
come desideravo che fosse.

1329
02:00:35,237 --> 02:00:38,866
C'è solo una cosa di cui mi pento
paese,

1330
02:00:39,277 --> 02:00:41,233
quell'idea potrebbe,
Penso che siano rimasti

1331
02:00:41,277 --> 02:00:43,074
sotto questo nuovo regime.

1332
02:00:43,637 --> 02:00:45,753
Il cuore dell'uomo
necessita di limitazione,

1333
02:00:45,797 --> 02:00:50,029
lo sconfinato lo spaventa,
perde di intensità se viene disperso,

1334
02:00:50,077 --> 02:00:52,910
L'uomo si aggrappa a ciò che è passato e a ciò che sarà;

1335
02:00:52,957 --> 02:00:55,869
Temo che la forza ispiratrice
di questo grande mondo.

1336
02:00:57,357 --> 02:01:00,190
Vedo che rinunci alla tua idea,

1337
02:01:00,677 --> 02:01:03,510
Ancor prima che fosse realizzato.

1338
02:01:03,557 --> 02:01:06,355
Non pensare assolutamente che,
ma mi piacerebbe saperlo

1339
02:01:06,397 --> 02:01:10,106
Qual è lo spirito con cui
il mondo intero è fuso insieme?

1340
02:01:10,437 --> 02:01:12,075
Bene, vieni allora.

1341
02:02:04,157 --> 02:02:06,353
... diamo un'occhiata al museo,

1342
02:02:11,758 --> 02:02:14,113
<i>Non può essere eguagliato in tutto il mondo.</i>

1343
02:02:14,158 --> 02:02:16,308
<i>Gli animali estinti</i>
<i>del mondo antico</i>

1344
02:02:16,358 --> 02:02:20,192
<i>Vi sono rappresentati esemplari autentici.</i>
<i>Tutto ottimamente imbottito.</i>

1345
02:02:48,878 --> 02:02:51,631
- Cioè...
- Stai attento Adam, ti tradirai.

1346
02:02:51,678 --> 02:02:53,828
<i>Molte strane storie su di loro</i>
<i>sono giunti fino a noi.</i>

1347
02:02:53,878 --> 02:02:55,675
<i>Di questo, raccontano una storia quell'uomo</i>

1348
02:02:55,718 --> 02:02:58,278
<i>Mantieni il timone come amico, gratis</i>
<i>senza lavorare.</i>

1349
02:02:58,318 --> 02:03:00,786
Ma quali sono gli animali quali
sopravvivere ancora?

1350
02:03:02,638 --> 02:03:03,912
<i>Solo animali così utili</i>

1351
02:03:03,958 --> 02:03:07,428
<i>come fino ad ora</i>
<i>la scienza non ha scoperto come sostituire,</i>

1352
02:03:07,718 --> 02:03:09,993
<i>Il maiale, muore la pecora,</i>

1353
02:03:10,038 --> 02:03:15,829
<i>ma non così imperfetto</i>
<i>come sono stati fatti dalla natura pasticciona.</i>

1354
02:03:26,918 --> 02:03:29,478
<i>...questo enorme pezzo di carbone</i>

1355
02:03:30,078 --> 02:03:32,876
<i>C'era</i>
<i>montagne intere di questa sostanza,</i>

1356
02:03:32,918 --> 02:03:35,113
<i>e gli uomini potrebbero trovarli a portata di mano</i>

1357
02:03:35,158 --> 02:03:39,356
<i>Ciò che ora la scienza deve estrarre</i>
<i>dall'aria con un lavoro immenso.</i>

1358
02:03:51,358 --> 02:03:55,271
<i>Questo minerale qui</i>
<i>si chiamava Ferro e finché non fu esaurito</i>

1359
02:04:05,798 --> 02:04:07,709
<i>Questo piccolo esemplare è d'oro.</i>

1360
02:04:07,758 --> 02:04:10,670
Mostrami qualcos'altro,
Lo so.

1361
02:04:11,758 --> 02:04:14,226
<i>Veramente sei molto istruito,</i>
<i>straniero,</i>

1362
02:04:14,638 --> 02:04:18,108
<i>Questo piccolo esemplare d'oro è</i>
<i>di grande reputazione.</i>

1363
02:04:36,838 --> 02:04:39,671
<i>Ebbene, diamo un'occhiata alle piante del passato,</i>

1364
02:04:39,718 --> 02:04:41,993
<i>Vedi, c'è l'ultima rosa, che</i>

1365
02:04:42,038 --> 02:04:44,632
<i>con centomila altri,</i>

1366
02:04:44,678 --> 02:04:47,750
<i>Presi i luoghi più fertili</i>
<i>dal mais agitato.</i>

1367
02:04:49,798 --> 02:04:54,588
<i>Fu veramente un segno singolare di quei tempi</i>
<i>con quanta passione gli uomini si prendevano cura di giocattoli come questi.</i>

1368
02:04:56,038 --> 02:04:58,030
<i>Anche lo splrlt</i>
<i>ha prodotto i suoi fiori</i>

1369
02:04:58,079 --> 02:05:00,798
<i>poesia e chimere della fede</i>

1370
02:05:00,839 --> 02:05:04,752
<i>dissipò la sua migliore forza, così</i>
<i>La vera fine della vita non è mai stata raggiunta.</i>

1371
02:05:04,999 --> 02:05:08,674
<i>Qui come curiosità conserviamo</i>
<i>Due di questi lavori.</i>

1372
02:05:08,719 --> 02:05:13,588
Rimangono quindi queste poche pagine
come cimeli dei grandi tempi.

1373
02:05:13,639 --> 02:05:17,029
Ma non hanno questi il potere di incendiare?
I loro discendenti bastardi,

1374
02:05:17,079 --> 02:05:20,549
spingendoli ad agire
E ribaltare il tuo mondo artificiale?

1375
02:05:20,599 --> 02:05:22,157
<i>Un'osservazione corretta,</i>

1376
02:05:22,199 --> 02:05:23,917
<i>ci abbiamo pensato.</i>

1377
02:05:23,959 --> 02:05:26,473
<i>Il veleno che contengono è molto mortale</i>

1378
02:05:26,519 --> 02:05:28,635
<i>E quindi nessuno è ammesso</i>
<i>leggerli</i>

1379
02:05:28,679 --> 02:05:30,635
<i>chi non è passato</i>
<i>l'età di sessant'anni</i>

1380
02:05:30,679 --> 02:05:32,954
<i>e ha dedicato la sua vita alla scienza.</i>

1381
02:05:32,999 --> 02:05:35,274
Eppure le favole dell'infermiera

1382
02:05:35,319 --> 02:05:38,595
Non quelli ispirano il cuore tenero
con vaghi presentimenti?

1383
02:05:38,639 --> 02:05:39,913
<i>Lo fanno.</i>

1384
02:05:39,959 --> 02:05:42,951
<i>Ed ecco perché</i>
<i>le nostre infermiere lo dicono solo ai bambini</i>

1385
02:05:42,999 --> 02:05:45,513
<i>le verità dell'algebra e della geometria.</i>

1386
02:05:45,559 --> 02:05:47,436
Assassini!

1387
02:05:48,679 --> 02:05:50,317
<i>Passiamo oltre.</i>

1388
02:06:02,759 --> 02:06:06,877
<i>Quanto sono vistosi quei mille</i>
<i>altri oggetti, che infantile.</i>

1389
02:06:07,199 --> 02:06:09,793
<i>Tutti erano il lavoro dispendioso delle mani umane.</i>

1390
02:06:09,839 --> 02:06:12,353
<i>L'acqua viene da quel bicchiere</i>
<i>Hai un sapore più rinfrescante?</i>

1391
02:06:12,399 --> 02:06:14,867
<i>Quella poltrona è più comoda</i>
<i>sedersi?</i>

1392
02:06:15,359 --> 02:06:17,668
<i>Ora tutte queste cose sono fatte a macchina.</i>

1393
02:06:17,719 --> 02:06:20,392
<i>La loro forma è più semplice</i>
<i>e più adatto,</i>

1394
02:06:22,159 --> 02:06:23,877
<i>La lavorazione perfetta è garantita</i>

1395
02:06:23,919 --> 02:06:26,194
<i>Perché un uomo</i>
<i>chi fa una vite oggi</i>

1396
02:06:26,239 --> 02:06:28,878
<i>Resta alla lavorazione delle viti</i>
<i>durante tutti i suoi giorni.</i>

1397
02:06:32,759 --> 02:06:37,355
Allora l’opera non ha vita, non ha individualità,
che continua a vivere dopo la morte dell'artigiano.

1398
02:06:37,399 --> 02:06:39,674
Dov’è l’opportunità per il potere?
e pensiero

1399
02:06:39,719 --> 02:06:42,028
su questo mondo regolare e ordinato?

1400
02:06:42,079 --> 02:06:44,639
Non è niente?
aver raggiunto la fraternità?

1401
02:06:44,679 --> 02:06:46,988
Ciò che l'uomo ora soffre
dal bisogno materiale?

1402
02:06:47,039 --> 02:06:51,271
Opinioni come le tue
sono davvero criminali.

1403
02:07:02,479 --> 02:07:04,310
Dimmi,
qual è allora l'idea?

1404
02:07:04,359 --> 02:07:07,078
che è in grado così di ispirare
queste persone per un fine comune?

1405
02:07:07,399 --> 02:07:09,117
Da noi è voglia di vivere.

1406
02:07:09,679 --> 02:07:12,239
Quando su questa terra apparve per la prima volta l'uomo

1407
02:07:12,279 --> 02:07:15,112
Era come una dispensa ben fornita

1408
02:07:15,159 --> 02:07:19,914
all'uomo bastava tendere la mano
per raccogliere in esso tutto ciò di cui aveva bisogno,

1409
02:07:20,199 --> 02:07:22,474
Così lui, senza pensarci,
esaurito

1410
02:07:22,519 --> 02:07:24,077
come un acaro del formaggio;

1411
02:07:24,119 --> 02:07:29,068
e sulla sua dolce ebbrezza
trovato tempo in ipotesi fantasiose

1412
02:07:29,119 --> 02:07:31,075
per cercare poesia e stimoli.

1413
02:07:31,119 --> 02:07:32,472
Ma ora,

1414
02:07:32,519 --> 02:07:36,910
visto che siamo arrivati all'ultimo boccone,
dobbiamo vivere con parsimonia; molto tempo fa abbiamo visto

1415
02:07:36,959 --> 02:07:40,315
il formaggio era quasi finito
e dovremmo morire di fame.

1416
02:07:41,559 --> 02:07:44,357
E la terra non produce più vegetazione...

1417
02:07:48,639 --> 02:07:53,316
È una fortuna che il nostro discorso abbia portato a questo
perché questo è proprio ciò a cui sto lavorando.

1418
02:09:17,040 --> 02:09:19,235
L’uomo è invecchiato molto,
se fare

1419
02:09:19,280 --> 02:09:22,078
un organismo a cui si rivolge
il suo alambicco.

1420
02:09:24,720 --> 02:09:28,679
Guarda come ribolle,
guarda come brilla,

1421
02:09:28,720 --> 02:09:31,029
Ora qui, ora là, si muovono forme fluttuanti,

1422
02:09:31,080 --> 02:09:34,117
In questo caldo,
pallone ben chiuso,

1423
02:09:34,160 --> 02:09:37,038
Ma io in questa fiaschetta vi ho posto dei limiti

1424
02:09:37,080 --> 02:09:39,640
e chiamarlo dal suo oscuro nascondiglio.

1425
02:09:43,000 --> 02:09:45,195
Non vedo ancora un segno di vita.

1426
02:09:46,360 --> 02:09:48,112
Ciò avverrà presto.

1427
02:09:48,520 --> 02:09:52,149
Io che ho cercato

1428
02:09:52,200 --> 02:09:54,430
la vita sezionata cento volte...

1429
02:09:54,480 --> 02:09:56,675
Ogni volta ti sei solo esercitato
su un cadavere.

1430
02:09:56,720 --> 02:10:00,030
Di cosa ti stai burlando?
Non vedi?

1431
02:10:00,080 --> 02:10:03,390
Vuole solo una scintilla
per far emergere la vita.

1432
02:10:04,440 --> 02:10:07,637
Ma la scintilla,
da dove lo prenderai?

1433
02:10:07,680 --> 02:10:10,956
Solo un passo in più
e lo abbiamo fatto.

1434
02:10:11,480 --> 02:10:13,994
Ma chi non ha fatto
questo unico passo

1435
02:10:14,040 --> 02:10:17,112
non ha fatto nulla
non sa nulla.

1436
02:10:17,720 --> 02:10:20,314
Gli altri ti portano solo alla porta

1437
02:10:20,360 --> 02:10:23,955
Soltanto questo passo conduce
al santuario.

1438
02:10:24,600 --> 02:10:27,558
Oh, ci sarà mai un uomo?
per farlo?

1439
02:10:31,760 --> 02:10:34,194
Non lo sarà mai.

1440
02:10:35,400 --> 02:10:38,472
Questo alambicco per me
è troppo piccolo e troppo grande.

1441
02:10:39,640 --> 02:10:42,474
Mi conosci, Adam?

1442
02:10:50,321 --> 02:10:51,754
A cosa serve?

1443
02:10:53,321 --> 02:10:57,519
Il lavoro si è fermato.
Questo è il momento in cui le colpe vengono punite

1444
02:10:58,001 --> 02:11:00,959
e vengono distribuiti donne e bambini.

1445
02:11:01,001 --> 02:11:04,357
Andiamo dunque;
fa parte del mio lavoro.

1446
02:11:26,041 --> 02:11:27,918
Numero 30.

1447
02:11:29,161 --> 02:11:30,116
Eccomi.

1448
02:11:30,161 --> 02:11:33,471
Sì
surriscaldato di nuovo la caldaia,

1449
02:11:33,521 --> 02:11:38,311
Sembra davvero che tu lo voglia
mettere in pericolo l'intero falanstero.

1450
02:11:38,361 --> 02:11:41,239
Non conosci il fascino magico del fuoco.

1451
02:11:41,601 --> 02:11:45,514
Cos'è questo che vedo? Riconosco quell'uomo.
Era Lutero.

1452
02:11:45,881 --> 02:11:48,953
Stai dicendo sciocchezze,
quindi niente cena oggi.

1453
02:11:50,881 --> 02:11:53,475
Ma alimenterò il fuoco
ancora domani!

1454
02:11:56,441 --> 02:11:57,920
Numero 209.

1455
02:11:57,961 --> 02:11:59,110
Ecco.

1456
02:12:01,441 --> 02:12:06,196
Già tre volte ti ho ammonito
per aver cercato una lite senza motivo.

1457
02:12:08,601 --> 02:12:11,991
Senza motivo,
perché non mi lamento?

1458
02:12:12,561 --> 02:12:14,153
Non contraddire.

1459
02:12:28,601 --> 02:12:30,353
Ah, Cassio,

1460
02:12:30,401 --> 02:12:33,677
Mi conosci? Io sono lui
che ha combattuto con te a Filippi.

1461
02:12:33,721 --> 02:12:37,191
Può un cattivo sistema,
mera teoria arriva a questo

1462
02:12:37,241 --> 02:12:39,994
Che impedisce
e non riconosce

1463
02:12:40,041 --> 02:12:41,474
un cuore nobile come il tuo.

1464
02:13:03,561 --> 02:13:06,314
Sarai trattato
finché non sarai domato.

1465
02:13:13,001 --> 02:13:14,673
Numero 400.

1466
02:13:14,721 --> 02:13:15,995
Sì, ti ho sentito.

1467
02:13:16,281 --> 02:13:19,353
Lo sei stato ancora una volta
così assorbito nel sognare

1468
02:13:19,401 --> 02:13:21,835
che il tuo gregge ha fatto danni.

1469
02:13:21,881 --> 02:13:25,078
Per tenerti sveglio
ti inginocchierai sui piselli.

1470
02:13:25,641 --> 02:13:28,599
Anche sui piselli sognerò la bellezza.

1471
02:13:28,641 --> 02:13:34,512
Oh, Platone, che parte è tua?
nella comunità che desideravi.

1472
02:13:38,522 --> 02:13:40,672
Numero 72.

1473
02:13:40,722 --> 02:13:43,555
Hai lasciato il tuo lavoro contro le regole.

1474
02:13:44,282 --> 02:13:48,195
...perché facevo sempre le gambe delle sedie,
e uno dalla forma più miserabile.

1475
02:13:48,242 --> 02:13:52,235
Ho spesso implorato di poterli modificare.
Il permesso è stato rifiutato.

1476
02:13:52,282 --> 02:13:56,594
Volevo un cambiamento
Per realizzare schienali di sedie; ma tutto invano.

1477
02:13:56,642 --> 02:13:58,041
Michele Angelo,

1478
02:13:58,082 --> 02:14:01,995
che inferno dev'essere per la divinità
nel tuo seno per non creare.

1479
02:14:02,442 --> 02:14:04,831
Per questa violazione delle regole
andrai nella tua stanza

1480
02:14:04,882 --> 02:14:07,715
e non goderti questa bella giornata calda.

1481
02:14:09,202 --> 02:14:11,432
Oggi due bambini hanno raggiunto la maggiore età

1482
02:14:11,482 --> 02:14:14,201
quando non avranno più bisogno delle cure materne,

1483
02:14:14,762 --> 02:14:17,481
L'istituto scolastico li aspetta

1484
02:14:17,802 --> 02:14:20,157
Portateli avanti.

1485
02:14:30,442 --> 02:14:32,512
Che apparizione radiosa!

1486
02:14:32,802 --> 02:14:36,033
Quindi in questo mondo triste
esiste ancora la poesia.

1487
02:14:36,082 --> 02:14:40,314
Cosa trovi in questa donna comune tu,
chi ha gustato il bacio di Semiramide?

1488
02:14:42,482 --> 02:14:46,634
Questo bambino dovrebbe essere educato come medico
l'altro come pastore.

1489
02:14:47,682 --> 02:14:49,081
Beh, togliteli.

1490
02:14:50,442 --> 02:14:53,115
Non toccarlo.
quello è mio figlio,

1491
02:14:53,162 --> 02:14:55,915
Portalo via.
Per cosa ti stai fermando?

1492
02:14:58,322 --> 02:14:59,596
Ah, tesoro mio!

1493
02:14:59,642 --> 02:15:02,520
Uomini!
Se c'è qualcosa di santo in te

1494
02:15:02,562 --> 02:15:04,917
lasciare quel bambino a sua madre.

1495
02:15:05,242 --> 02:15:07,915
Tu, straniero,
giocare un gioco audace.

1496
02:15:07,962 --> 02:15:11,159
Se una volta lasciassimo rivivere quell’antico pregiudizio,

1497
02:15:11,202 --> 02:15:14,638
la famiglia: crollerebbe subito
tutte le conquiste della scienza sacra.

1498
02:15:14,682 --> 02:15:17,071
Cos'è per me la tua frigida scienza?

1499
02:15:18,522 --> 02:15:20,160
Non toccare quel bambino.

1500
02:15:20,922 --> 02:15:22,719
Oh, figlio mio!

1501
02:15:25,682 --> 02:15:27,877
Queste due donne non hanno compagni,

1502
02:15:28,202 --> 02:15:31,194
lasciamo che quelli si facciano avanti
che pretendono di accoppiarsi con loro.

1503
02:15:40,442 --> 02:15:44,435
Una donna fanatica e nevrotica
produrrà degenerati...

1504
02:15:44,482 --> 02:15:47,235
Ma non mi tengo in disparte,
se mi desidera.

1505
02:15:47,282 --> 02:15:49,921
io sono tuo,
tu, uomo dall'animo nobile.

1506
02:15:49,962 --> 02:15:52,635
Ti amo, donna,
con il cuore ardente.

1507
02:15:52,682 --> 02:15:55,515
anch'io ti amo
e sentire che è per sempre.

1508
02:15:56,242 --> 02:15:57,721
Questa è pura follia.

1509
02:15:57,762 --> 02:16:00,196
In questo secolo illuminato
da dove viene questo?

1510
02:16:00,642 --> 02:16:03,634
Un raggio tardivo dal giardino dell'Eden.

1511
02:16:03,882 --> 02:16:06,999
Ho sentito abbastanza;
portarli all'ospedale.

1512
02:16:09,802 --> 02:16:13,875
Dobbiamo essere veloci,
Adam, andiamo.

1513
02:16:30,923 --> 02:16:34,882
Questo posto sembra così solitario,
così strano.

1514
02:16:36,043 --> 02:16:38,637
Sento quanto è piccola la terra,
in modo da restringere

1515
02:16:38,683 --> 02:16:42,278
Il mio spirito eccelso,
e desidero uscire dalla sua sfera;

1516
02:16:44,163 --> 02:16:45,835
Ma tuttavia, ahimè,

1517
02:16:46,363 --> 02:16:48,479
Piango di averlo lasciato.

1518
02:16:49,403 --> 02:16:50,916
Ah, Lucifero!

1519
02:16:51,683 --> 02:16:53,833
Uno sguardo indietro sulla nostra Terra.

1520
02:16:54,443 --> 02:16:57,116
Il paesaggio noto
con un centinaio di posti preferiti

1521
02:16:57,163 --> 02:16:59,802
È appiattito in una pianura informe.

1522
02:17:00,083 --> 02:17:02,802
Ciò che è stato interessante è
tutto lavato via.

1523
02:17:03,283 --> 02:17:06,036
Che ne è stato?

1524
02:17:06,483 --> 02:17:09,316
Una macchia grigia
su un globo che, girando,

1525
02:17:09,363 --> 02:17:11,638
è perso di vista in mezzo
mille compagni,

1526
02:17:11,683 --> 02:17:14,356
e quella era la nostra Terra.

1527
02:17:14,963 --> 02:17:16,362
Oh, Lucifero,

1528
02:17:16,883 --> 02:17:18,521
e poi lei

1529
02:17:19,043 --> 02:17:21,841
Anche noi dobbiamo restare separati da lei?

1530
02:17:22,483 --> 02:17:25,236
Dal nostro alto punto di vista
parli invano,

1531
02:17:25,283 --> 02:17:27,160
La bellezza è la prima cosa a svanire,

1532
02:17:27,203 --> 02:17:29,478
dopo quella grandezza e forza,

1533
02:17:29,523 --> 02:17:32,879
finché non ci resterà più nulla,
ma nuda matematica.

1534
02:17:53,963 --> 02:17:56,318
Le stelle restano dietro di noi.

1535
02:17:56,363 --> 02:17:59,400
Non vedo fine, non sento alcun ostacolo.

1536
02:17:59,883 --> 02:18:02,955
Senza amore e senza conflitti
cosa può ottenere la vita?

1537
02:18:03,803 --> 02:18:06,033
Questo freddo profondo mi terrorizza, Lucifero!

1538
02:18:06,203 --> 02:18:08,353
Se il tuo grande eroismo ha raggiunto il limite,

1539
02:18:08,403 --> 02:18:10,519
torniamo a recitare le nostre parti nella polvere.

1540
02:18:10,563 --> 02:18:14,078
Chi lo dice?
Avanti, avanti,

1541
02:18:14,643 --> 02:18:17,441
Il dolore durerà solo fino ad ogni pareggio

1542
02:18:17,483 --> 02:18:20,680
Che mi lega alla terra
viene finalmente reciso.

1543
02:18:34,203 --> 02:18:38,162
Ma cos'è questo?
Trovo difficile respirare,

1544
02:18:39,003 --> 02:18:42,678
il mio cervello è confuso,
la mia forza è esaurita

1545
02:18:43,563 --> 02:18:46,396
Non era forse una semplice favola quella che Anteo,

1546
02:18:46,443 --> 02:18:50,356
poteva vivere solo finché toccava
la polvere della terra.

1547
02:18:50,963 --> 02:18:53,921
sì,
non è un semplice mito.

1548
02:18:54,843 --> 02:18:57,721
Mi conosci già,
lo Spirito della Terra.

1549
02:18:58,083 --> 02:19:01,314
Sono io solo che respiro in te;
lo sai.

1550
02:19:01,363 --> 02:19:04,912
Ecco il confine a cui
il mio potere si estende.

1551
02:19:04,963 --> 02:19:10,913
Se ritorni vivrai - vai avanti,
e perirai.

1552
02:19:11,443 --> 02:19:14,515
ti sfido,
mi spaventi invano,

1553
02:19:14,563 --> 02:19:18,000
Il mio corpo potrebbe essere tuo,
il mio spirito è mio,

1554
02:19:18,044 --> 02:19:20,604
Non c'è limite al pensiero
e verità

1555
02:19:20,644 --> 02:19:23,317
erano prima del vostro mondo materiale.

1556
02:19:23,684 --> 02:19:27,836
Uomo vanitoso!
Provalo e fai una caduta mostruosa.

1557
02:19:28,484 --> 02:19:31,078
Esisteva il suo profumo prima della rosa,

1558
02:19:31,124 --> 02:19:34,002
forma prima dei corpi,
raggi di sole prima del sole?

1559
02:19:34,884 --> 02:19:37,398
Se solo potessi vedere la tua anima orfana

1560
02:19:37,444 --> 02:19:40,163
volteggiando nello spazio infinito.

1561
02:19:40,204 --> 02:19:42,957
E tutti i tuoi sentimenti di tensione sono semplicemente

1562
02:19:43,004 --> 02:19:47,919
una radiazione da questo mucchio di materia.
Che tu chiami terra;

1563
02:19:47,964 --> 02:19:50,034
e se fosse diverso da quello che è

1564
02:19:50,084 --> 02:19:53,121
per te non potrebbe più esistere.

1565
02:19:53,164 --> 02:19:56,156
Il bello, il brutto,
felicità e inferno

1566
02:19:56,204 --> 02:19:59,002
solo dal mio spirito può derivare.

1567
02:20:06,564 --> 02:20:11,763
Non mi intimidirai,
la mia anima aspira.

1568
02:20:20,844 --> 02:20:22,914
Adamo, Adamo,

1569
02:20:22,964 --> 02:20:26,479
Dio non tollererà
che ti avvicini a lui

1570
02:20:27,004 --> 02:20:29,199
e ti distruggerà completamente.

1571
02:20:29,604 --> 02:20:31,196
Ma

1572
02:20:31,244 --> 02:20:33,439
...non sarà la morte...

1573
02:20:34,284 --> 02:20:35,956
...mi ucciderai presto?

1574
02:20:38,644 --> 02:20:40,714
Questa è la mia fine.

1575
02:20:47,244 --> 02:20:51,283
Lasciamo ora che questo dio-bambola circoli nel vuoto

1576
02:20:51,324 --> 02:20:54,361
come un nuovo pianeta, sul quale di nuovo

1577
02:20:54,404 --> 02:20:58,397
forse la vita si svilupperà a mio vantaggio.

1578
02:21:17,244 --> 02:21:20,122
Troppo presto esulti, o Lucifero.

1579
02:21:21,364 --> 02:21:24,561
Non è così facile staccarsi dal mio regno.

1580
02:21:25,964 --> 02:21:28,558
Ritorna in te stesso, figlio mio.

1581
02:21:32,004 --> 02:21:34,882
Vivo di nuovo.

1582
02:21:36,004 --> 02:21:38,518
lo so,
perché soffro,

1583
02:21:38,564 --> 02:21:42,239
È così spaventoso essere annientati.

1584
02:21:43,084 --> 02:21:46,963
Oh, Lucifero!
Riportami sulla mia terra

1585
02:21:47,004 --> 02:21:50,201
Intendo sforzarmi ancora
e sarò felice.

1586
02:21:50,244 --> 02:21:53,441
Dopo tante prove puoi ancora credere

1587
02:21:53,484 --> 02:21:57,682
Che le tue nuove lotte non saranno inutili?
Che raggiungerai il tuo obiettivo?

1588
02:21:58,844 --> 02:22:05,079
Davvero
Il cuore infantile dell'uomo deve essere indomabile.

1589
02:22:05,524 --> 02:22:07,196
Non importa.

1590
02:22:07,644 --> 02:22:12,002
La fine, la fine della gloriosa battaglia.

1591
02:22:12,805 --> 02:22:14,557
La fine è la morte,

1592
02:22:15,205 --> 02:22:17,435
la vita è una lotta

1593
02:22:18,485 --> 02:22:23,036
E la fine dell'uomo è la lotta stessa.

1594
02:22:24,285 --> 02:22:26,162
Confort davvero ottimo.

1595
02:22:26,205 --> 02:22:28,594
Ma domani ti deriderai
per cosa combatti oggi.

1596
02:22:28,645 --> 02:22:32,320
Vero, vero, ma lo stesso, però
le mie idee erano sciocche,

1597
02:22:32,365 --> 02:22:34,356
tuttavia erano ispirati,

1598
02:22:34,405 --> 02:22:36,202
portare avanti l’umanità.

1599
02:22:36,245 --> 02:22:38,395
Hai dimenticato cosa ha detto il Savant,

1600
02:22:38,445 --> 02:22:40,834
La tua terra si congelerebbe,
la lotta sarebbe finita.

1601
02:22:40,885 --> 02:22:42,762
Se la scienza non lo sfida,

1602
02:22:42,805 --> 02:22:45,399
Ma lo sfiderà, lo sento, lo so.

1603
02:22:45,445 --> 02:22:46,275
E allora?

1604
02:22:46,325 --> 02:22:49,874
Ci sarà lotta, grandezza,
forza in quel mondo artificiale,

1605
02:22:49,925 --> 02:22:52,280
ben ordinato secondo
alle teorie della ragion pura?

1606
02:22:52,325 --> 02:22:54,361
Lascia solo che salvi la terra,

1607
02:22:54,405 --> 02:22:58,080
la scienza passerà.
Come tutto il resto quando la sua missione è compiuta.

1608
02:22:58,125 --> 02:23:01,356
E allora di nuovo lo spirito sorgerà,

1609
02:23:01,405 --> 02:23:03,873
che lo rianimarà con nuova vita.

1610
02:23:03,925 --> 02:23:07,361
Solo riportami indietro, brucio dalla voglia di vedere.

1611
02:23:08,605 --> 02:23:10,038
Indietro, allora.

1612
02:24:09,005 --> 02:24:11,121
Perché siamo venuti?
in questo infinito mondo di ghiaccio

1613
02:24:11,165 --> 02:24:14,043
dove la morte dagli occhi vuoti
ci guarda?

1614
02:24:14,725 --> 02:24:17,159
E la luna dalla faccia rossa risplende
da dietro la nebbia

1615
02:24:17,205 --> 02:24:19,958
come una lampada funebre in un sepolcro.

1616
02:24:20,965 --> 02:24:24,594
Oh, portami dove le palme sono verdi

1617
02:24:25,525 --> 02:24:28,642
a quella bella terra di sole e di profumi.

1618
02:24:29,205 --> 02:24:30,604
Siamo lì.

1619
02:24:31,165 --> 02:24:33,235
Quella palla rosso sangue è il sole,

1620
02:24:33,685 --> 02:24:36,245
sotto i nostri piedi c'è l'equatore.

1621
02:24:36,885 --> 02:24:39,922
La scienza non è riuscita a conquistare il destino.

1622
02:24:50,805 --> 02:24:52,636
Mondo mostruoso!

1623
02:24:53,565 --> 02:24:55,317
E' bello solo morire.

1624
02:24:57,805 --> 02:25:01,321
Primo, ultimo uomo in questo mondo:

1625
02:25:03,206 --> 02:25:06,118
Vorrei sapere come è andata la mia razza

1626
02:25:06,526 --> 02:25:09,279
Nella nobile lotta maestosamente

1627
02:25:09,326 --> 02:25:12,398
o miseramente, restringendosi centimetro dopo centimetro,

1628
02:25:12,446 --> 02:25:15,279
privo di ogni grandezza e che non vale una lacrima?

1629
02:25:15,326 --> 02:25:19,285
Oh, se sei così vanitoso della tua grande anima,

1630
02:25:19,326 --> 02:25:25,276
Non vuoi essere infine testimone
accanto al tuo letto di morte.

1631
02:25:26,006 --> 02:25:29,282
Chi allora può dire quale fosse la realtà?

1632
02:25:29,646 --> 02:25:32,206
Il debole lamento della lotta finale

1633
02:25:32,246 --> 02:25:35,397
è una risata beffarda per la nostra vita di conflitti.

1634
02:25:37,286 --> 02:25:40,084
Perché non sono morto sulle alture?

1635
02:25:41,046 --> 02:25:44,561
Piuttosto che io stesso ad ascoltare il mio epitaffio.

1636
02:25:47,086 --> 02:25:50,635
...calmati, l'umanità esiste ancora,

1637
02:26:09,446 --> 02:26:12,324
Quella forma degenerata, può quella caricatura

1638
02:26:12,366 --> 02:26:14,926
essere l'erede usurpatore della mia grandezza?

1639
02:26:15,926 --> 02:26:18,281
Perché me lo hai lasciato vedere, Lucifero? Davvero

1640
02:26:18,806 --> 02:26:21,878
Questa consolazione è peggiore della mia afflizione.

1641
02:26:26,566 --> 02:26:29,126
Allora gli dei esistono davvero sopra di noi.

1642
02:26:29,166 --> 02:26:31,043
Fermare! Una parola con te.

1643
02:26:32,406 --> 02:26:34,397
Abbi pietà, Signore,

1644
02:26:35,366 --> 02:26:38,915
Ti sacrificherò il primo sigillo che prenderò

1645
02:26:38,966 --> 02:26:41,924
Se solo mi ascolterai e non mi ucciderai.

1646
02:26:41,966 --> 02:26:44,605
Che legittimo diritto hai su quel sigillo?

1647
02:26:44,646 --> 02:26:46,523
Quello con la sua vita
dovresti riscattare il tuo?

1648
02:26:46,566 --> 02:26:52,277
Quello del più forte: Non vedo intorno a me
come il pesce veloce divora il verme

1649
02:26:52,326 --> 02:26:54,715
La foca divora i pesci,
e io il sigillo?

1650
02:26:54,886 --> 02:26:57,605
E il grande spirito si nutrirà di te.

1651
02:26:57,646 --> 02:26:59,125
Lo so, lo so,

1652
02:26:59,486 --> 02:27:02,762
ma il breve spazio di tempo che
nella tua clemenza mi lascerai vivere,

1653
02:27:02,806 --> 02:27:05,718
Acquisterò con un sacrificio cruento.

1654
02:27:05,766 --> 02:27:09,042
- Che punto di vista codardo.
- E tu ti sei comportato diversamente?

1655
02:27:09,286 --> 02:27:11,117
L'unica differenza tra voi è

1656
02:27:11,166 --> 02:27:14,476
Che sacrifica i sigilli,
ma voi esseri umani

1657
02:27:14,526 --> 02:27:18,314
alla divinità che hai creato
a tua somiglianza, come lui fa con la sua.

1658
02:27:18,366 --> 02:27:20,084
Dio Onnipotente,

1659
02:27:20,726 --> 02:27:22,876
Guarda in basso e arrossisci nel vedere

1660
02:27:22,926 --> 02:27:27,078
quanto è miserabile l'uomo,
il capolavoro della tua creazione.

1661
02:27:27,806 --> 02:27:31,321
Il tuo compagno è molto arrabbiato,
ha fame anche lui?

1662
02:27:31,846 --> 02:27:34,758
Al contrario,
è arrabbiato solo perché non ha fame.

1663
02:27:34,806 --> 02:27:37,081
Non è il momento per le tue battute brutte.

1664
02:27:37,126 --> 02:27:41,802
Non è uno scherzo, è il fatto.
Ragioni come un uomo ben pasciuto,

1665
02:27:41,846 --> 02:27:45,202
mentre la filosofia del tuo compagno
viene da uno stomaco vuoto.

1666
02:27:45,246 --> 02:27:48,921
Con ragione non vi sconfiggerete a vicenda.
Saresti d'accordo subito,

1667
02:27:48,966 --> 02:27:51,845
se avessi fame,
o se fosse pieno.

1668
02:28:03,847 --> 02:28:06,486
L'animale è sempre al primo posto in te

1669
02:28:06,847 --> 02:28:11,523
E solo quando è placato l'uomo
diventa cosciente, e nel suo grande orgoglio

1670
02:28:11,567 --> 02:28:13,956
disprezza la sua vera natura.

1671
02:28:14,407 --> 02:28:16,921
Molti di voi riescono a farcela
vivere in questo posto?

1672
02:28:16,967 --> 02:28:20,516
Sì, molti, più che sulle mie dita
Posso contare.

1673
02:28:20,567 --> 02:28:24,242
È vero, ho già ucciso
tutti i miei vicini; ma invano,

1674
02:28:24,287 --> 02:28:26,323
ne arrivano sempre di nuovi.

1675
02:28:27,007 --> 02:28:33,719
Se sei Dio, ti prego, lascia che ci sia
meno uomini e più foche.

1676
02:28:33,767 --> 02:28:35,962
Lucifero, andiamo. Ne ho avuto abbastanza.

1677
02:28:36,007 --> 02:28:40,558
Diamo prima un'occhiata a sua moglie.

1678
02:28:48,607 --> 02:28:51,440
Non trovi in ​​lei una vecchia conoscenza?

1679
02:28:51,847 --> 02:28:53,405
Abbracciala:

1680
02:28:53,447 --> 02:28:56,484
Ti offenderai mortalmente
quest'uomo d'onore, se a sua moglie

1681
02:28:56,527 --> 02:28:58,563
non mostri un tale atto di rispetto.

1682
02:28:58,607 --> 02:29:03,123
Aiuto, Lucifero,
lontano da qui.

1683
02:29:06,807 --> 02:29:10,925
Sveglio, sveglio,
il tuo sogno è finito.

1684
02:29:50,607 --> 02:29:54,077
Visioni orribili;
dove sei andato?

1685
02:29:56,527 --> 02:30:00,566
Come vive tutto intorno a me
e sorride proprio come l'ho lasciato,

1686
02:30:01,647 --> 02:30:03,922
eppure il mio cuore è spezzato.

1687
02:30:05,567 --> 02:30:07,000
Uomo presuntuoso!

1688
02:30:07,527 --> 02:30:11,645
Forse desideri che la terra lo faccia
tremare, se un verme dovesse morire.

1689
02:30:12,047 --> 02:30:15,676
Ho solo sognato,
o sto sognando adesso,

1690
02:30:17,167 --> 02:30:19,806
E la vita non è altro che un sogno?

1691
02:30:20,727 --> 02:30:24,163
Perché, perché questi momenti
della coscienza,

1692
02:30:24,207 --> 02:30:26,641
Questo possiamo vederlo
l'orrore della non esistenza?

1693
02:30:27,527 --> 02:30:29,006
Versa lacrime?

1694
02:30:29,927 --> 02:30:33,715
È pura codardia
di non resistere e di accettare un colpo

1695
02:30:34,087 --> 02:30:37,716
Chi è forte, guarda con calma
sugli eterni caratteri del destino,

1696
02:30:37,767 --> 02:30:39,519
e non brontola...

1697
02:30:40,087 --> 02:30:42,123
Tale destino dirige gli eventi,

1698
02:30:42,167 --> 02:30:44,887
mentre tu sei il suo mero strumento
su cui si spinge.

1699
02:30:44,928 --> 02:30:48,079
No, no, menti,
la volontà è libera.

1700
02:30:48,128 --> 02:30:50,358
Ho rinunciato al paradiso per il bene di questo.

1701
02:30:51,088 --> 02:30:53,397
Nei miei sogni ho imparato molte cose,

1702
02:30:53,448 --> 02:30:56,838
...e ora io, di mia spontanea volontà,
può prendere un'altra strada.

1703
02:30:57,448 --> 02:30:59,837
Ogni individuo può essere libero

1704
02:30:59,888 --> 02:31:02,448
Ma tutta la razza è in ceppi;

1705
02:31:02,488 --> 02:31:04,797
L'entusiasmo, come un torrente,
travolge l'uomo,

1706
02:31:04,848 --> 02:31:07,362
Per un oggetto oggi,
domani per un altro.

1707
02:31:07,408 --> 02:31:09,364
Alla pira non mancherà la sua preda

1708
02:31:09,408 --> 02:31:11,364
E gli schernitori non mancheranno.

1709
02:31:11,408 --> 02:31:15,799
Lo statistico che raccoglie i fatti
vizi e virtù nelle dovute proporzioni

1710
02:31:15,848 --> 02:31:17,839
credenze, follia e suicidio...

1711
02:31:17,888 --> 02:31:19,241
Fermare!

1712
02:31:20,608 --> 02:31:23,520
Anch'io posso sfidarti
Oh Dio.

1713
02:31:28,328 --> 02:31:30,922
Non sono l'unico uomo al mondo?

1714
02:31:31,408 --> 02:31:35,765
Un salto come scena finale

1715
02:31:36,528 --> 02:31:38,519
E grido:

1716
02:31:42,328 --> 02:31:44,558
La Commedia è finita.

1717
02:31:46,368 --> 02:31:50,486
L'ultima scena,
che sciocchezze!

1718
02:31:50,528 --> 02:31:53,440
Ogni minuto non è una fine
e un inizio?

1719
02:31:54,488 --> 02:31:57,400
È per questo che hai visto?
qualche migliaio di anni?

1720
02:31:58,368 --> 02:31:59,437
Adamo...

1721
02:32:00,008 --> 02:32:02,568
Se presti ascolto forse sarà più facile

1722
02:32:02,608 --> 02:32:06,078
Perché ciò che fino ad ora era dubbio
ormai è abbastanza certo:

1723
02:32:06,128 --> 02:32:07,197
Il futuro.

1724
02:32:07,728 --> 02:32:08,843
Che cosa?

1725
02:32:08,888 --> 02:32:12,961
So che il tuo viso sorriderà
se sussurro.

1726
02:32:13,688 --> 02:32:15,485
Ma vieni un po' più vicino;

1727
02:32:16,488 --> 02:32:18,444
Oh, Adamo,
Mi sento mamma.

1728
02:32:26,128 --> 02:32:27,322
Signore,

1729
02:32:28,688 --> 02:32:30,326
hai vinto.

1730
02:32:31,808 --> 02:32:36,757
Verme! Hai dimenticato la tua grandezza
per cui devi ringraziarmi?

1731
02:32:37,128 --> 02:32:40,279
Di cosa ti vanti?
tu, sciocca donna?

1732
02:32:40,328 --> 02:32:42,796
Tuo figlio nell'Eden è stato concepito nel peccato

1733
02:32:42,848 --> 02:32:46,363
Porta ogni peccato
e miseria al mondo.

1734
02:32:46,968 --> 02:32:51,200
Se Dio lo vorrà, un altro lo sarà
concepito nella miseria, chi lo cancellerà

1735
02:32:51,528 --> 02:32:53,837
portando la fratellanza nel mondo.

1736
02:32:54,208 --> 02:32:57,359
Dalla polvere,
tu animale.

1737
02:33:13,288 --> 02:33:17,725
Alzati, Adamo,
Ti prendo di nuovo in mio favore.

1738
02:33:20,088 --> 02:33:23,125
Lo osservo qui
si sviluppa una scena familiare,

1739
02:33:23,848 --> 02:33:26,157
bello forse per sentimento,

1740
02:33:26,208 --> 02:33:29,883
ma infinitamente noioso per l'intelletto.

1741
02:33:31,488 --> 02:33:33,524
Farei meglio a scappare.

1742
02:33:34,609 --> 02:33:38,966
Lucifero.
Le mie parole riguardano anche te, quindi rimani.

1743
02:33:40,329 --> 02:33:41,603
o Signore,

1744
02:33:42,289 --> 02:33:44,007
visioni orribili mi hanno tormentato.

1745
02:33:44,049 --> 02:33:46,244
non lo so,
quale verità c'è in loro.

1746
02:33:46,289 --> 02:33:50,680
Dimmi, oh, dimmi,
quale sarà il mio destino;

1747
02:33:51,489 --> 02:33:54,049
La mia vita è limitata
da questi stretti confini

1748
02:33:54,089 --> 02:33:57,286
lotta nella quale è l'anima mia
teso come il vino,

1749
02:33:57,329 --> 02:33:59,889
così che finalmente quando sarà chiarito

1750
02:33:59,929 --> 02:34:02,045
e la polvere lo assorbe?

1751
02:34:02,649 --> 02:34:05,402
Oppure hai ordinato tu lo spirito nobile
verso un destino migliore?

1752
02:34:06,169 --> 02:34:08,524
Col tempo la mia progenie farà progressi?

1753
02:34:08,569 --> 02:34:12,118
e avere il diritto di avvicinarmi al tuo trono?

1754
02:34:14,089 --> 02:34:15,920
Non indagare ulteriormente
in quei segreti

1755
02:34:15,969 --> 02:34:19,962
quale mano di Dio nella sua beneficenza
si è nascosto ai tuoi occhi desiderosi.

1756
02:34:20,449 --> 02:34:24,283
Se percepissi che il tuo spirito
il soggiorno su questa terra è stato solo transitorio,

1757
02:34:24,329 --> 02:34:26,365
che oltre l'eternità ti aspetta

1758
02:34:26,769 --> 02:34:29,408
Non sarebbe più virtuoso
soffrire qui.

1759
02:34:29,849 --> 02:34:32,522
Dovresti vedere quella polvere?
assorbirà la tua anima

1760
02:34:32,569 --> 02:34:35,686
Che cosa allora ti spingerebbe,
per qualche grande idea

1761
02:34:35,729 --> 02:34:38,402
rinunciare al godimento
dell'attimo fuggente?

1762
02:34:39,009 --> 02:34:41,921
Il tuo braccio è forte
il tuo cuore sublime;

1763
02:34:42,209 --> 02:34:45,201
Il campo che ti chiama
lavorare è infinito,

1764
02:34:45,249 --> 02:34:49,606
E se fai buona attenzione,
sentirai una voce che ricorda incessantemente

1765
02:34:50,009 --> 02:34:54,685
e edificarti.
Segui solo quello.

1766
02:34:59,329 --> 02:35:03,481
E se nel frastuono della vita attiva,
La voce del cielo è messa a tacere

1767
02:35:03,529 --> 02:35:06,248
questa donna debole con un'anima più pura

1768
02:35:06,289 --> 02:35:09,122
Meno vicini alla contaminazione
del mondo

1769
02:35:09,169 --> 02:35:10,648
lo sentirò.

1770
02:35:11,769 --> 02:35:15,159
Tu, Lucifero,
continua a lavorare;

1771
02:35:15,489 --> 02:35:18,322
La tua finta scienza,
la tua stolta negazione

1772
02:35:18,369 --> 02:35:21,008
sarà il lievito che
porta alla fermentazione

1773
02:35:21,329 --> 02:35:24,002
Ma la tua espiazione sarà infinita

1774
02:35:24,049 --> 02:35:27,200
vedendo perennemente
ciò che desideri corrompere

1775
02:35:27,849 --> 02:35:30,488
Diventare un nuovo germe
di bellezza e nobiltà.

1776
02:35:30,529 --> 02:35:33,407
Ah, ho sentito la canzone,
grazie a Dio.

1777
02:35:33,449 --> 02:35:35,280
lo sento anch'io

1778
02:35:36,169 --> 02:35:38,285
e lo seguirò.

1779
02:35:39,449 --> 02:35:41,440
Ah, ma la fine!

1780
02:35:42,849 --> 02:35:45,488
Vorrei poterlo dimenticare.

1781
02:35:48,969 --> 02:35:54,726
Amico, ho parlato:
Lottate e abbiate fede.

1782
02:36:10,009 --> 02:36:13,399
Ho bisogno di conflitti,
una mancanza di armonia

1783
02:36:13,449 --> 02:36:16,919
Che genera nuova forza
e ci regala un mondo nuovo.

1784
02:36:16,969 --> 02:36:21,167
La fine è la morte,
la vita è una lotta

1785
02:36:22,489 --> 02:36:27,041
E la fine dell'uomo è la lotta stessa.

1786
02:39:17,570 --> 02:39:21,120
Tradotto da OP Sanger